James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.198+ (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) obv. l. col. 1′ [ M]UGtow:NOM.SG(UNM)
| … | M]UG |
|---|---|
| tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. l. col. 1a′ [ ] x
| … | x |
|---|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 2′ [ ]x-LUM
| … | ]x-LUM |
|---|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 3′ [ ]x-⸢e⸣
| … | ]x-⸢e⸣ |
|---|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 3a′ [ ] uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 4′ [ TÚ]GE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(characteristic of garments):NOM.SG(UNM)
| … | TÚ]GE.ÍB | ZAG.TAR |
|---|---|---|
| belt(?) NOM.SG(UNM) | (characteristic of garments) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. l. col. 5′ [ URUgu]l-lal-li-ia
| … | URUgu]l-lal-li-ia |
|---|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 6′ [ ] uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 7′ [ TÚGS]AG.DULcap:NOM.SG(UNM) wa-al-lišrühmen:3SG.PST;
Schenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C
| … | TÚGS]AG.DUL | wa-al-liš |
|---|---|---|
| cap NOM.SG(UNM) | rühmen 3SG.PST Schenkel(?) NOM.PL.C Schenkel(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schenkel(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u. B.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) obv. l. col. 8′ [ ]-an-da
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 8a′ [ ] uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 9′ [ ]x-i
| … | ]x-i |
|---|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 10′ [ ] uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. l. col. 11′ [ ]⸢MUG⸣tow:NOM.SG(UNM)
| … | ]⸢MUG⸣ |
|---|---|
| tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. l. col. 12′ [ ] uninscribed
end of (Frg. 2) obv. l. col.
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. r. col. 1′ 9nine:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) [
| 9 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | … |
|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 2′ 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.SG(UNM)
| 3 | MA.NA | 6 | GÍ[N |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | six QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 3′ 3three:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(characteristic of garments):NOM.SG(UNM) [
| 3 | TÚGE.ÍB | ZAG.TAR | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | (characteristic of garments) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 4′ 18:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV [
| 18 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | ŠÀ | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | therein ADV |
(Frg. 2) obv. r. col. 5′ m.D30-SUM:PNm.D/L.SG(UNM) [
| m.D30-SUM | … |
|---|---|
PNm.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. r. col. 6′ 18:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar MU[Gtow:NOM.SG(UNM)
| 18 | GÍN | SÍG | ḪAŠ-MAN | ŠÀ | 1 | MU[G |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 7′ Mša-ad-du-wa-LÚ [
| Mša-ad-du-wa-LÚ | … |
|---|---|
(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. r. col. 8′ 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN ŠÀtherein:ADV ½one half:QUANcar MUGtow:NOM.SG(UNM) [
| 12 | GÍN | ½ | GÍN | SÍG | ḪAŠ-MAN | ŠÀ | ½ | MUG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | therein ADV | one half QUANcar | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 9′ Mma-ra-aš-ša-an-da:PNm.D/L.SG(UNM) URUpu-ḫa-a[n-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| Mma-ra-aš-ša-an-da | URUpu-ḫa-a[n-da] |
|---|---|
PNm.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [
| … |
|---|
(Frg. 2) obv. r. col. 10′ 14:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 14:QUANcar ⸢GÍN⸣[shekel:NOM.SG(UNM)
| 14 | GÍN | ½ | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | 14 | ⸢GÍN⸣[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | one half QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 11′ 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 25:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) x[
| 2 | MA.NA | 25 | GÍN | SÍG | SA₅ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) obv. r. col. 12′ 2two:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-i-mi-iš [
one line uninscribed before end of (Frg. 2) obv. r. c.
| 2 | TÚGE.ÍB | ba-aš-ta-i-mi-iš | … |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 1′ ⸢1?⸣one:QUANcar x[ ] x x [
| ⸢1?⸣ | x[ | … | x x | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
(Frg. 1) rev. r. col. 2′ 9nine:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar [
| 9 | ⸢GÍN⸣ | SÍG | ZA.GÌN | 3 | MA.NA | 20 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | three QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | QUANcar |
(Frg. 1) rev. r. col. 3′ 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR!(characteristic of garments):NOM.SG(UNM) x[
| 20 | GÍN | GADA | 3 | TÚGE.ÍB | ZAG.TAR! | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | linen cloth NOM.SG(UNM) | three QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | (characteristic of garments) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. uninscribed [
| … |
|---|
(Frg. 1) rev. r. col. 4′ 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [MUGtow:NOM.SG(UNM)
| 1 | MA.NA | 2 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | ŠÀ | 1 | GÍN | [MUG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | two QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 5′ 6six:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 10ten:QUANcar G[ÍN(?)shekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)
| 6 | MA.NA | 20 | GÍN | SÍG | SA₅ | ŠÀ | 10 | G[ÍN(?) | MUG |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | therein ADV | ten QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 6′ 4four:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar MU[LStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)}
| 4 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | SIG₅ | ŠÀ | 1 | MU[L |
|---|---|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)} |
(Frg. 1) rev. r. col. 7′ 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.SG(UNM)
| 6 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | 2 | MA.NA | 4 | GÍ[N |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | two QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | four QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 8′ 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG
| 6 | GÍN | GADA | 6 | GÍN | SÍG | SA₅ | A-N[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | linen cloth NOM.SG(UNM) | six QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | toD/L.SG |
(Frg. 1) rev. r. col. 9′ Mmu-u-wa-la-a-aš UR[U
| … | Mmu-u-wa-la-a-aš | … |
|---|---|---|
(Frg. 1) rev. r. col. 10′ 7seven:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 7seven:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-[TUMgreen wool:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅]red:NOM.SG(UNM)
| 7 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | 7 | GÍN | SÍG | ḪA-ŠÁR-[TUM | 1 | MA.NA | 10 | GÍN | SÍG | SA₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | seven QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | green wool NOM.SG(UNM) | one QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | ten QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 11′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 24!:QUANcar 1one:QUANcar TÚGE.[ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM)
| ŠU.NÍGIN | 1 | MA.NA | 24! | 1 | TÚGE.[ÍB |
|---|---|---|---|---|---|
| sum NOM.SG(UNM) | one QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | QUANcar | one QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 12′ Mmu-u-w[a-la-a-aš URU
| … | Mmu-u-w[a-la-a-aš | … |
|---|---|---|
(Frg. 1) rev. r. col. 13′ 21:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV [
| 21 | GÍN | SÍG | ZA.GÌN | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | therein ADV |
(Frg. 1) rev. r. col. 14′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) [
| [n | M]A.NA | 6 | GÍN | SÍG | SA₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | six QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. r. col. 15′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TÚGE.Í]Bbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣good:NOM.SG(UNM) Š[Àtherein:ADV
end of (Frg. 1) rev. r. col.
| [n | TÚGE.Í]B | MAŠ-LU | ⸢SIG₅⸣ | Š[À |
|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | good NOM.SG(UNM) | therein ADV |
(Frg. 1) rev. l. col. approx. two lines blank
(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM)
| … | n | GÍ]N | SÍG | ḪA-ŠÁR-TUM |
|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | green wool NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ Š]Àtherein:ADV 4four:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)
| … | Š]À | 4 | GÍN | MUG |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV | four QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ]⸢7seven:QUANcar TÚG⸣E.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(characteristic of garments):NOM.SG(UNM)
| … | ]⸢7 | TÚG⸣E.ÍB | ZAG.TAR |
|---|---|---|---|
| seven QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | (characteristic of garments) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ URU (-)š]a?-an-ta-ra
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 23:QUANcar 〈GÍN〉shekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM)
| … | n | M]A.NA | 23 | 〈GÍN〉 | SÍG | SA₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) QUANcar | mina NOM.SG(UNM) | QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | wool NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ ]x-ia-aš
| … | ]x-ia-aš |
|---|---|
(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ URU…(-)ša?-a]n-ta-ra
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) rev. l. col. 8′ [ GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)
| … | GÍ]N | MUG |
|---|---|---|
| shekel NOM.SG(UNM) | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 9′ [ n+]2:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)
| … | n+]2 | GÍN | MUG |
|---|---|---|---|
QUANcar | shekel NOM.SG(UNM) | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 10′ [ GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)
| … | GÍ]N | MUG |
|---|---|---|
| shekel NOM.SG(UNM) | tow NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) rev. l. col. 11′ [ ]x
| … | ]x |
|---|---|
(Frg. 1) rev. l. col. 12′ [ URUš]a-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)
(Frg. 1) rev. l. col. breaks off
| … | URUš]a-mu-ḫa |
|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net