James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.184 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
rev. 1′ TÚ]GGewand:NOM.SG(UNM) ḫur-li-[š]aHurriter:NOM.PL.C;
hurritisch:NOM.SG.C;
hurritisch:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C;
Ḫurla:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚ[G
| … | TÚ]G | ḫur-li-[š]a | SA₅ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Gewand NOM.SG(UNM) | Hurriter NOM.PL.C hurritisch NOM.SG.C hurritisch NOM.PL.C Ḫurla GN.NOM.SG.C Ḫurla {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | rot NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
rev. 2′ 1]ein:QUANcar ZA!.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar pu-uš-[ša-i-me-iš
| … | 1] | ZA!.GÌN | 1 | ḪA-ŠÁR-TI | 1 | BABBAR | 1 | pu-uš-[ša-i-me-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | blau NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | ein QUANcar | weiß NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
rev. 3′ TÚ]GḪI.ḪI-na-tar ḪAŠ-MAN-NI 1ein:QUANcar TÚGGÚ.È.⸢A⸣[Gewand:NOM.SG(UNM)
| … | TÚ]GḪI.ḪI-na-tar | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | TÚGGÚ.È.⸢A⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) |
rev. 4′ ] ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI 1ein:QUANcar TÚGGÚ x[
| … | ŠÀ.BA | 1 | ZA.GÌN | 1 | ḪAŠ-MAN-NI | 1 | TÚGGÚ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | ein QUANcar | blau NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | ein QUANcar |
rev. 5′ MAR-Š]UM(?)Lederriemen:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 4vier:QUANcar TÚGBAR.SIKopfbedeckung:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) [
| … | MAR-Š]UM(?) | NU.GÁL | 4 | TÚGBAR.SI | BABBAR | 2 | GADA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lederriemen NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG | vier QUANcar | Kopfbedeckung NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) |
rev. 6′ 1ein:QUANcar ḪAŠ-M]AN-NI 1ein:QUANcar ḪI.ḪIGewitter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ḪA-ŠÁR-TI 1ein:QUANcar S[A₅rot:NOM.SG(UNM)
| … | 1 | ḪAŠ-M]AN-NI | 1 | ḪI.ḪI | 1 | ZA.GÌN | 1 | ḪA-ŠÁR-TI | 1 | S[A₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ein QUANcar | Gewitter NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | blau NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | ein QUANcar | rot NOM.SG(UNM) |
rev. 7′ TÚ]Gmaš-ši-ia-ašSchärpe:NOM.SG.C ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ḪAŠ-MAN-NI [
| … | TÚ]Gmaš-ši-ia-aš | ŠÀ.BA | 1 | ḪAŠ-MAN-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Schärpe NOM.SG.C | darin ADV | ein QUANcar |
rev. 8′ TÚGGA]BA ⸢SA₅rot:NOM.SG(UNM) QA⸣-DU GADALeintuchABL ŠÀ.BAdarin:ADV [
| … | TÚGGA]BA | ⸢SA₅ | QA⸣-DU GADA | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| rot NOM.SG(UNM) | LeintuchABL | darin ADV |
rev. 9′ ]x x GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar TÚGSAG.[DULKappe:NOM.SG(UNM)
| … | ]x | x | GADA | 6 | TÚGSAG.[DUL |
|---|---|---|---|---|---|
| Leintuch NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar | Kappe NOM.SG(UNM) |
rev. 10′ Š]À.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) [
| … | Š]À.BA | 1 | BABBAR | 1 | ZA.GÌN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| darin ADV | ein QUANcar | weiß NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | blau NOM.SG(UNM) |
end of fragment
| … | TÚGk]u-uš-ša-di |
|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net