James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.157 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1 [x x x x]-pa-aš KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) x[
| [x | x x | x]-pa-aš | KÙ.BABBAR | x[ |
|---|---|---|---|---|
| Silber GEN.SG(UNM) |
2 [x x n(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍ[NSchekel:NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [x | x | n | M]A.NA | 30 | GÍ[N | KI.LÁ-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
3 [MAN-TA]-DU URUla-ak-kar-[wa] ⸢DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) PÚ-na⸣Arinna:GN.GEN.SG(UNM)
| [MAN-TA]-DU | URUla-ak-kar-[wa] | ⸢DUTU | PÚ-na⸣ |
|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
4 [ n+]4n+4:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar TURklein:NOM.SG(UNM)
| … | n+]4 | PAD | KÙ.BABBAR | ŠÀ.BA | 1 | TUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Stück NOM.SG(UNM) | Silber NOM.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | klein NOM.SG(UNM) |
5 [n+3n+3:QUANcar GAL(?)groß:NOM.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NA]Mine:NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [n+3 | GAL(?) | n | MA.NA] | KI.LÁ-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| n+3 QUANcar | groß NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
6 [MAN-TA-DU URUa]r-pa D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUša-pí-nu-waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM)
| [MAN-TA-DU | URUa]r-pa | D10 | URUša-pí-nu-wa |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.NOM.SG(UNM) | Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM) |
7 [ ] x x x ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV [
fragment breaks off
| … | x x | x | ⸢ŠÀ.BA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| darin ADV |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net