KBo 18.155

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.155 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 244.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1 [n](unbekannte Zahl):QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 35?35:QUANcar MA⸣.[NAMine:NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠU]Gewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[n]	PAD	⸢KÙ.BABBAR	35?	MA⸣.[NA	KI.LÁ-ŠU]
(unbekannte Zahl) QUANcar	Stück NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	35 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

2 [M]A-AN-TA-DU URU⸢du⸣-[

[M]A-AN-TA-DU

3 1818:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 3838:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) K[I.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MA-AN-TA-DU URU…(?)]

18	PAD	KÙ.BABBAR	38	MA.NA	K[I.LÁ-ŠU	MA-AN-TA-DU
18 QUANcar	Stück NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	38 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

4 Mpal-la-an-za-ašPalla:PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC} LÚDUGUDWürdenträger:NOM.SG(UNM) [

Mpal-la-an-za-aš	LÚDUGUD	…
Palla PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}	Würdenträger NOM.SG(UNM)

5 12zwölf:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1818:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KI.[LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MA-AN-TA-DU URU…(?)]

12	PAD	KÙ.BABBAR	18	MA.NA	KI.[LÁ-ŠU	MA-AN-TA-DU
zwölf QUANcar	Stück NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	18 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

6 Mḫi-la-aš-du-uš LÚDUGUDWürdenträger:NOM.SG(UNM) [

Mḫi-la-aš-du-uš	LÚDUGUD	…
	Würdenträger NOM.SG(UNM)

7 1717:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 3939:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) [KI.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MA-AN-TA-DU]

17	PAD	KÙ.BABBAR	39	MA.NA	[KI.LÁ-ŠU	MA-AN-TA-DU]
17 QUANcar	Stück NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	39 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

8 URUḫa-ad-du-na m.DGE₆.L[Ú

URUḫa-ad-du-na	m.DGE₆.L[Ú

9 8acht:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) K[I.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MA-AN-TA-DU]

8	PAD	KÙ.BABBAR	14	MA.NA	K[I.LÁ-ŠU	MA-AN-TA-DU]
acht QUANcar	Stück NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	14 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

10 URUḫi-lam-ma-at-ti-ia M[

URUḫi-lam-ma-at-ti-ia	…

11 [1]818:QUANcar PADStück:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM) 3838:QUANcar M[A.NAMine:NOM.SG(UNM) KI.LÁ-ŠUGewicht:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG MA-AN-TA-DU]

[1]8	PAD	KÙ.BABBAR	38	M[A.NA	KI.LÁ-ŠU	MA-AN-TA-DU]
18 QUANcar	Stück NOM.SG(UNM)	Silber NOM.SG(UNM)	38 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Gewicht NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

12 [URUk]a-⸢šu-li-ia⸣[

text breaks off

[URUk]a-⸢šu-li-ia⸣[