James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 13.239 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
obv. I 1 [A-N]A DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUa-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| [A-N]A DUTU | URUa-ri-i[n-na |
|---|---|
| Sonne(ngottheit)D/L.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
obv. I 2 [1-NU-T]IMSatz:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:NOM.SG(UNM) ḪUR-[RIHurritisch:NOM.SG(UNM)
| [1-NU-T]IM | TÚGGÚ.È.A | ḪUR-[RI |
|---|---|---|
| Satz NOM.SG(UNM) | Gewand NOM.SG(UNM) | Hurritisch NOM.SG(UNM) |
obv. I 3 1ein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL 1ein:QUANcar [
| 1 | GADA | ge-nu-wa-aš | 1 | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) | Knie GEN.PL | ein QUANcar |
obv. I 4 2zwei:QUANcar GUR-SÍ-IP TA-[
| 2 | GUR-SÍ-IP | |
|---|---|---|
| zwei QUANcar |
obv. I 5 1-NU-TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.SG(UNM) x[
| 1-NU-TIM | KUŠE.SIR | x[ |
|---|---|---|
| Satz NOM.SG(UNM) | Schuh NOM.SG(UNM) |
obv. I 6 1-NU-TIMSatz:NOM.SG(UNM) KUŠE.SIRSchuh:NOM.SG(UNM) MUNUSFrau:GEN.SG(UNM) x[
| 1-NU-TIM | KUŠE.SIR | MUNUS | x[ |
|---|---|---|---|
| Satz NOM.SG(UNM) | Schuh NOM.SG(UNM) | Frau GEN.SG(UNM) |
obv. I 7 1ein:QUANcar ḪAR.GÚHalsring:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) [
| 1 | ḪAR.GÚ | KÙ.BABBAR | 6 | GÍN.GÍN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Halsring NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | sechs QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) |
obv. I 8 1ein:QUANcar ZI.KIN.BARNadel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍN.GÍ[NSchekel:NOM.PL(UNM)
| 1 | ZI.KIN.BAR | KÙ.BABBAR | 1 | GÍN.GÍ[N |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Nadel NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) |
obv. I 9 ⸢6?⸣sechs:QUANcar A.DA.GURLibationsgefäß:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍN!.G[ÍNSchekel:NOM.PL(UNM)
| ⸢6?⸣ | A.DA.GUR | KÙ.BABBAR | 6 | GÍN!.G[ÍN |
|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Libationsgefäß NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | sechs QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) |
obv. I 10 [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar x]-x 1ein:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-[(IN)-NUAxt:NOM.SG(UNM)
| [n | x]-x | 1 | ḪA-AṢ-ṢÍ-[(IN)-NU |
|---|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) QUANcar | ein QUANcar | Axt NOM.SG(UNM) |
obv. I 11 [x x x]x-x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[
| [x | x | x]x-x | KÙ.BABBAR | 1 | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | ein QUANcar |
fragment breaks off
| [x | x x | x | x] | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net