Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 4.61 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
obv. l. col. 1'–3' contain only traces
obv. l. col. 4′ traces
obv. l. col. 5'–7' illegible
obv. l. col. 8′ ]x x AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | ]x | x | AN.BAR | GE₆ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Eisen NOM.SG(UNM) | dunkel NOM.SG(UNM) |
obv. l. col. 9′ GIŠ.BAR].⸢KÍN⸣ KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) x x x x KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)
| … | GIŠ.BAR].⸢KÍN⸣ | KÙ.SI₂₂ | x x | x x | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) |
obv. l. col. 10′ ] traces
| … |
|---|
obv. l. col. 11′ ]x GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ⸢EGIR?⸣hinterer:D/L.SG(UNM);
hinterer:NOM.SG(UNM) GÚSchulter:NOM.SG(UNM);
Schulter:D/L.SG(UNM) x x x
| … | ]x | GIŠ.BAR.KÍN | KÙ.SI₂₂ | ⸢EGIR?⸣ | GÚ | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) | hinterer D/L.SG(UNM) hinterer NOM.SG(UNM) | Schulter NOM.SG(UNM) Schulter D/L.SG(UNM) |
obv. l. col. 12′ ] ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar GIŠ.[B]AR.[KÍN](?) K[Ù.S]I₂₂(?)Gold:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | NA₄ | 1-EN | GIŠ.[B]AR.[KÍN](?) | K[Ù.S]I₂₂(?) |
|---|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) | Stein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Gold GEN.SG(UNM) |
obv. l. col. 13′ ] x x x 1ein:QUANcar TÚGŠÀ.⸢GA.DÙ⸣Tuchgürtel:NOM.SG(UNM) x x x
obv. l. col. 14'–17' illegible, after which obv. breaks off
| … | x x | x | 1 | TÚGŠÀ.⸢GA.DÙ⸣ | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Tuchgürtel NOM.SG(UNM) |
rev. r. col. 1′ traces
rev. r. col. 2′ 3drei:QUANcar ⸢pu-u⸣-x-[
| 3 | |
|---|---|
| drei QUANcar |
rev. r. col. 3′ traces
rev. r. col. 4′ 1-⸢EN⸣ein:QUANcar tup-pa(-)x(-)[
| 1-⸢EN⸣ | |
|---|---|
| ein QUANcar |
rev. r. col. 5′ 10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: KUŠE.SI[RSchuh:NOM.SG(UNM)
| 10? | KUŠE.SI[R |
|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn | Schuh NOM.SG(UNM) |
rev. r. col. 6′ 1ein:QUANcar ḫar-ša-ni-x(-)[
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
rev. r. col. 7′ 1-⸢ENein:QUANcar ALAM⸣Statue:NOM.SG(UNM) x[
| 1-⸢EN | ALAM⸣ | x[ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Statue NOM.SG(UNM) |
rev. r. col. 8′ ⸢ZAG-za⸣rechts:ADV x x[
rev. r. col. breaks off; rev. l. col. uninscribed insofar as it is preserved
| ⸢ZAG-za⸣ | x | x[ |
|---|---|---|
| rechts ADV |