James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 4.207 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [x x x N]A₄⸢ZA.GÌN⸣[blau:NOM.SG(UNM)
| [x | x x | N]A₄⸢ZA.GÌN⸣[ |
|---|---|---|
| blau NOM.SG(UNM) |
2′ [x xME]Š-ŠU KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) GA[BA(?)Brust:NOM.SG(UNM)
| [x | xME]Š-ŠU | KÙ.SI₂₂ | GA[BA(?) |
|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | Brust NOM.SG(UNM) |
3′ [x x]MEŠ KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-an-t[a-az(?)vertrauen:PTCP.ABL;
Ordnung:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
Stirn:ABL;
zur Stirn gehörig:ABL;
vertrauen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
entscheiden:2SG.PST;
demnach:;
gemäß:;
zur Stirn gehörig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [x | x]MEŠ | KÙ.SI₂₂ | ⸢ḫa⸣-an-t[a-az(?) |
|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | vertrauen PTCP.ABL Ordnung {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} Stirn ABL zur Stirn gehörig ABL vertrauen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} entscheiden 2SG.PST demnach gemäß zur Stirn gehörig {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ [1]ein:QUANcar ⸢GU₄?⸣Rind:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) AN.BAREisen:NOM.SG(UNM) GE₆dunkel:NOM.SG(UNM) ⸢7?⸣sieben:QUANcar x[
| [1] | ⸢GU₄?⸣ | NA₄ZA.GÌN | AN.BAR | GE₆ | ⸢7?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | blau NOM.SG(UNM) | Eisen NOM.SG(UNM) | dunkel NOM.SG(UNM) | sieben QUANcar |
5′ GÚSchulter:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) GABABrust:NOM.SG(UNM) ⸢ZA.GÌN⸣blau:NOM.SG(UNM) [
| GÚ | NA₄ZA.GÌN | GABA | ⸢ZA.GÌN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Schulter NOM.SG(UNM) | blau NOM.SG(UNM) | Brust NOM.SG(UNM) | blau NOM.SG(UNM) |
6′ ZAG.UDUMEŠSchulter:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) ti-⸢ia⸣-[an-te-eš(?)besetzt:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
treten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| ZAG.UDUMEŠ | KÙ.SI₂₂ | ti-⸢ia⸣-[an-te-eš(?) |
|---|---|---|
| Schulter NOM.SG(UNM) | Gold NOM.SG(UNM) | besetzt {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} treten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
7′ kat-taunter-:PREV 𒑱par-za-ma-an-wärts:;
-wärts:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} x[
| kat-ta | 𒑱par-za-ma-an | x[ |
|---|---|---|
| unter- PREV | -wärts -wärts ={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} |
8′ 1ein:QUANcar GÚSchulter:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:NOM.SG(UNM) ⸢NA₄ ⸣Z[A.GÌ]Nx x[
fragment breaks off
| 1 | GÚ | GU₄ | … | ⸣Z[A.GÌ]Nx | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schulter NOM.SG(UNM) | Rind NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net