Bo 6606

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 6606 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 240)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. 1′ ] ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM)

gap of approx. five lines

…	ŠÀM
	Kaufpreis NOM.SG(UNM)

obv. 7″ M…-LUGAL]-ma DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM)

obv. breaks off

…		DUMU.LUGAL
		Prinz NOM.SG(UNM)

rev. 1′ šar-ni-i]k-⸢zi-i⸣-elKompensation:ACC.SG.N ŠÀM-anKaufpreis:ACC.SG pé-eš-[ta]geben:3SG.PST

…	šar-ni-i]k-⸢zi-i⸣-el	ŠÀM-an	pé-eš-[ta]
	Kompensation ACC.SG.N	Kaufpreis ACC.SG	geben 3SG.PST

rev. 2′ -d]a Mda-da-ma-ruTat(t)amaru:PNm.NOM.SG(UNM) SUM-ergeben:3PL.PST

…		Mda-da-ma-ru	SUM-er
		Tat(t)amaru PNm.NOM.SG(UNM)	geben 3PL.PST

rev. 3′ ] 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM)

…	1	TÚG	TUR	BABBAR	2	GÍN	ŠÀM
	ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kaufpreis NOM.SG(UNM)

rev. 4′ TÚGBAR].“TE“ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar G[ÍN]Schekel:NOM.SG(UNM)

…	TÚGBAR].“TE“	1	GÍN	ŠÀM	1	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	3	G[ÍN]
		ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kaufpreis NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

rev. 5′ DUG]ḪA-PA-NA-TUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM)

…	DUG]ḪA-PA-NA-TUM	URUDU	2	GÍN	ŠÀM
	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kaufpreis NOM.SG(UNM)

rev. 6′ ]x 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM)

…	]x	1	GÍN	ŠÀM	1	NAM-MA-AN-DUM
		ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kaufpreis NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)

rev. 7′ 1ein:QUANcar URUDUKI]N.GALgroße Sichel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM)

…	1	URUDUKI]N.GAL	1	GÍN	ŠÀM
	ein QUANcar	große Sichel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kaufpreis NOM.SG(UNM)

rev. 8′ ]x ki-ik-pa-ni-iš(wertvoller Gegenstand aus Metall):NOM.SG.N 3drei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ŠÀMKaufpreis:NOM.SG(UNM)

…	]x	ki-ik-pa-ni-iš	3	GÍN	ŠÀM
		(wertvoller Gegenstand aus Metall) NOM.SG.N	drei QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Kaufpreis NOM.SG(UNM)

rev. 9′ n+]10n+10:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar URUDUḪA-ṢÍ-NU

…	n+]10	GAL	URUDU	5	GÍN	1	URUDUḪA-ṢÍ-NU
	n+10 QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Kupfer NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

rev. 10′ -r]i-ia-za URUDUKupfer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar PÌRIGTiger(?):NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ] uninscribed

…		URUDU	1	GÍN	1	PÌRIG	10	GÍN	…
		Kupfer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Tiger(?) NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

rev. 11′ ] *ka-ru-úfrüher:ADV ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N pé-eš-ta*geben:3SG.PST

…	*ka-ru-ú	ku-it	pé-eš-ta*
	früher ADV	welcher REL.ACC.SG.N	geben 3SG.PST

rev. 12′ EG]IR-*pawieder:ADV ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ḫar-zi*haben:3SG.PRS

text breaks off

…	EG]IR-*pa	ku-it	ḫar-zi*
	wieder ADV	welcher REL.ACC.SG.N	haben 3SG.PRS