James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 3804 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ ] 1ein:QUANcar TÚGka-r[u-pa-la-ni(?)
| … | 1 | TÚGka-r[u-pa-la-ni(?) |
|---|---|---|
| ein QUANcar |
| … | ku-uš-ša-ti | … |
|---|---|---|
3′ ] ⸢TÚG⸣GUZ!.ZA(Tuch):NOM.SG(UNM)1 4vier:QUANcar TÚGG[Ú(.È.A)(?)Gewand:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢TÚG⸣GUZ!.ZA | … | 4 | TÚGG[Ú(.È.A)(?) |
|---|---|---|---|---|
| (Tuch) NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Gewand NOM.SG(UNM) |
4′ ] GADALeintuch:NOM.SG(UNM) in-ta-na-aš(Tuch oder Kleidungsstück):NOM.SG.C [
| … | GADA | in-ta-na-aš | … |
|---|---|---|---|
| Leintuch NOM.SG(UNM) | (Tuch oder Kleidungsstück) NOM.SG.C |
5′ ]x-aš 9neun:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) [
| … | ]x-aš | 9 | GADA | TUR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Leintuch NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) |
| … | ]x-x-x[ |
|---|---|
7′ GADALeintuch:NOM.SG(UNM) g]e-nu-wa-ašKnie:GEN.SG [
| … | GADA | g]e-nu-wa-aš | … |
|---|---|---|---|
| Leintuch NOM.SG(UNM) | Knie GEN.SG |
8′ GADALeintuch:NOM.SG(UNM) a]r-ru-m[a-ašwaschen:VBN.GEN.SG
| … | GADA | a]r-ru-m[a-aš |
|---|---|---|
| Leintuch NOM.SG(UNM) | waschen VBN.GEN.SG |
| … | U]R.MAḪ | … |
|---|---|---|
| Löwe NOM.SG(UNM) |
| … | ]x | GÙB-[za(?) |
|---|---|---|
| links ADV |
fragment breaks off
| … | ]x | 1 | x[ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net