James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 3778 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | x | … |
|---|---|---|
| … |
|---|
obv. I(?) 2′ K]Ù.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) la-ap-pa-nu-wa-anglühen lassen:PTCP.NOM.SG.N [
| … | K]Ù.SI₂₂ | la-ap-pa-nu-wa-an | … |
|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | glühen lassen PTCP.NOM.SG.N |
obv. I(?) 3′ ](-)ka-pa-ta-aš KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) NA₄ḪI.AStein:NOM.PL(UNM) [
| … | KÙ.SI₂₂ | NA₄ḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | Stein NOM.PL(UNM) |
obv. I(?) 4′ ] uninscribed
| … |
|---|
obv. I(?) 5′ N]A₄Stein:NOM.SG(UNM) ša-a-ri-ia-anannähen:PTCP.NOM.SG.N [
| … | N]A₄ | ša-a-ri-ia-an | … |
|---|---|---|---|
| Stein NOM.SG(UNM) | annähen PTCP.NOM.SG.N |
obv. I(?) 6′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar ku-u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) EGIR-[andanach:PREV iš-ga-ra-a-an]stechen:PTCP.NOM.SG.N
| … | ]x | KÙ.SI₂₂ | 6 | ku-u-la-aš | KÙ.SI₂₂ | EGIR-[an | iš-ga-ra-a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | sechs QUANcar | Kettenglied(?) NOM.SG.C | Gold GEN.SG(UNM) | danach PREV | stechen PTCP.NOM.SG.N |
obv. I(?) 7′ K]Ù.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 3131:QUANcar ku-u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) E[GIR-an(?)danach:PREV iš-ga-ra-a-an]stechen:PTCP.NOM.SG.N
| … | K]Ù.SI₂₂ | 1 | ME | 31 | ku-u-la-aš | NA₄ZA.GÌN | E[GIR-an(?) | iš-ga-ra-a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | hundert QUANcar | 31 QUANcar | Kettenglied(?) NOM.SG.C | Lapislazuli GEN.SG(UNM) | danach PREV | stechen PTCP.NOM.SG.N |
obv. I(?) 8′ k]u-u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C NA₄ba-ra-aš-šu-uš 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar 2020:QUANcar ku-[u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C
| … | k]u-u-la-aš | NA₄ba-ra-aš-šu-uš | 1 | ME | 20 | ku-[u-la-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kettenglied(?) NOM.SG.C | ein QUANcar | hundert QUANcar | 20 QUANcar | Kettenglied(?) NOM.SG.C |
obv. I(?) 9′ ]-an 1-ENein:QUANcar ku-u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) wa-a[k-ka₄-ri(?)
| … | 1-EN | ku-u-la-aš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ZA.GÌN | wa-a[k-ka₄-ri(?) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kettenglied(?) NOM.SG.C | Gold GEN.SG(UNM) | Lapislazuli GEN.SG(UNM) |
obv. I(?) 10′ š]a-kán-ta-tarApplikation:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar ar-ma-an-ni-⸢eš⸣Mondsichel:NOM.SG.C [
| … | š]a-kán-ta-tar | KÙ.SI₂₂ | 7 | ar-ma-an-ni-⸢eš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Applikation NOM.SG.N | Gold GEN.SG(UNM) | sieben QUANcar | Mondsichel NOM.SG.C |
obv. I(?) 11′ k]u-*u-wa*-lu-ti-išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) an-dadarin:ADV [
| … | k]u-*u-wa*-lu-ti-iš | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ring(?) LUW||HITT.NOM.SG.C | Gold GEN.SG(UNM) | Stein GEN.SG(UNM) | darin ADV |
obv. I(?) 12′ N]A₄ZA.GÌNLapislazuli:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) ti-it-ta-[li-ta-i-me-eš(?)
| … | N]A₄ZA.GÌN | KÙ.SI₂₂ | ti-it-ta-[li-ta-i-me-eš(?) |
|---|---|---|---|
| Lapislazuli NOM.SG(UNM) | Gold NOM.SG(UNM) |
obv. I(?) 13′ ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-anabschaben:PTCP.NOM.SG.N [
| … | ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-an | … |
|---|---|---|
| abschaben PTCP.NOM.SG.N |
fragment breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net