Ilya Yakubovich
Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KUB 35.145 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1' 1 [na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ḫu-u-iš-ti-i]n-zi ša-pá[r-t]a-⸢ra⸣-an-zi ⸢ú⸣-[ra-an-ta]to burn:3PL.PRS.MP
| [na-aš-ta | an-da | ḫu-u-iš-ti-i]n-zi | ša-pá[r-t]a-⸢ra⸣-an-zi | ⸢ú⸣-[ra-an-ta] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | to burn 3PL.PRS.MP |
Vs. II 2' 2 [na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV túḫ-ḫa-r]a-an-zi ma-al-wa-ra-an-zi ú-r[a-an-ta]to burn:3PL.PRS.MP
| [na-aš-ta | an-da | túḫ-ḫa-r]a-an-zi | ma-al-wa-ra-an-zi | ú-r[a-an-ta] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | to burn 3PL.PRS.MP |
Vs. II 3' 3 [na-aš-taCONNn=OBPst an-da]therein:ADV iš-ḫar-nu-wa-an-zato make bloody:PTCP.NOM.SG.C DU.GUR:DN.NOM.SG(UNM) ú-ra-an-tato burn:3PL.PRS.MP
| [na-aš-ta | an-da] | iš-ḫar-nu-wa-an-za | DU.GUR | ú-ra-an-ta |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | to make bloody PTCP.NOM.SG.C | DN.NOM.SG(UNM) | to burn 3PL.PRS.MP |
Vs. II 4' 4 [na-aš-taCONNn=OBPst an-da]therein:ADV šar-ki-wa-li-ia-ašvengeful(?):HITT.NOM.PL.C na-ak-ki-ia-aš(spirits of the) dead:NOM.PL.C ú-ra-a[n-ta]to burn:3PL.PRS.MP
| [na-aš-ta | an-da] | šar-ki-wa-li-ia-aš | na-ak-ki-ia-aš | ú-ra-a[n-ta] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | vengeful(?) HITT.NOM.PL.C | (spirits of the) dead NOM.PL.C | to burn 3PL.PRS.MP |
Vs. II 5' 5 [… š]a-ak-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 6 ut-tar-zaword:ACC.SG.N=REFL DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS
| š]a-ak-ka₄-aḫ-ḫi | ut-tar-za | DUTU-aš | ša-ag-ga-aḫ-ḫi | |
|---|---|---|---|---|
| to know 1SG.PRS | word ACC.SG.N=REFL | Solar deity DN.HITT.GEN.SG | to know 1SG.PRS |
Vs. II 6' 7 [… ]-x ḫa-az-zi-ia-u-wa-an-zito strike:INF ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP 8 iš-ša-x(-)[ …]
| ḫa-az-zi-ia-u-wa-an-zi | ki-it-ta | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| to strike INF | to lie 3SG.PRS.MP |
Vs. II 7' 9 [… ](-)x-ša-an ú-e-el-wa-ašmeadow:GEN.SG ḫar-du-up-pí-ingrass:ACC.SG.C a[r- …]
| ú-e-el-wa-aš | ḫar-du-up-pí-in | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| meadow GEN.SG | grass ACC.SG.C |
Vs. II 8' 10 [… ḫar-kiwhite:ACC.SG.N ḫ]a-aḫ-ḫalshrub:ACC.SG.N ḫar-mito have:1SG.PRS
| ḫar-ki | ḫ]a-aḫ-ḫal | ḫar-mi | |
|---|---|---|---|
| white ACC.SG.N | shrub ACC.SG.N | to have 1SG.PRS |
Vs. II 9' 11 [du-wa-a-anhither:ADV … 12 … ]-za ú-e-el-〈lu〉meadow:ACC.PL.N ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST 13 du-wa-a-an-nahither:ADV=CNJadd u-uḫ-⸢ḫu⸣-u[n]to see:1SG.PST
| [du-wa-a-an | ú-e-el-〈lu〉 | ki-iš-ta-nu-nu-un | du-wa-a-an-na | u-uḫ-⸢ḫu⸣-u[n] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hither ADV | meadow ACC.PL.N | to extinguish 1SG.PST | hither ADV=CNJadd | to see 1SG.PST |
Vs. II 10' [… 14 … ki-iš-t]a-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST 15 ḫa-ad-da-ri-iš-ni-ša-anroad bed:D/L.SG=OBPs 12twelve:QUANcar DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) KI.MINditto:ADV
| ki-iš-t]a-nu-nu-un | ḫa-ad-da-ri-iš-ni-ša-an | 12 | DINGIRMEŠ | KI.MIN | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to extinguish 1SG.PST | road bed D/L.SG=OBPs | twelve QUANcar | god ACC.PL(UNM) | ditto ADV |
Vs. II 11' 16 […] ⸢É⸣MEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ki-iš-ta-nu-nu-unto extinguish:1SG.PST 17 NA₄ku-un-na-ni-ša-an!copper ore:D/L.SG=OBPs
| ⸢É⸣MEŠ | DINGIRMEŠ | ki-iš-ta-nu-nu-un | NA₄ku-un-na-ni-ša-an! | |
|---|---|---|---|---|
| house ACC.PL(UNM) | god ACC.PL(UNM) | to extinguish 1SG.PST | copper ore D/L.SG=OBPs |
Vs. II 12' [… KI.MINditto:ADV 18 … ](-)x-ša-an ḫar-kiwhite:ACC.SG.N ḫa-aḫ-ḫalshrub:ACC.SG.N KI.MINditto:ADV 19 ḫar-ki-ia-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-ansilver:D/L.SG=OBPs [ḫa]-aḫ-ḫal-lishrub:D/L.SG
| KI.MIN | ḫar-ki | ḫa-aḫ-ḫal | KI.MIN | ḫar-ki-ia-〈〈aš-ša〉〉-aš-ša-an | [ḫa]-aḫ-ḫal-li | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | white ACC.SG.N | shrub ACC.SG.N | ditto ADV | silver D/L.SG=OBPs | shrub D/L.SG |
Vs. II 13' [… ]-x DUMU-anchild:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV
| DUMU-an | KI.MIN | ||
|---|---|---|---|
| child ACC.SG.C | ditto ADV |
Vs. II 14' 20 [na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ḫ]u-u-iš-ti-in-za ša-pár-ta-ra-an-za KI.MINditto:ADV 21 ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst an-⸢da⸣therein:ADV
| [na-aš-ta | an-da | ḫ]u-u-iš-ti-in-za | ša-pár-ta-ra-an-za | KI.MIN | ⸢na⸣-aš-ta | an-⸢da⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | ditto ADV | CONNn=OBPst | therein ADV |
Vs. II 15' [túḫ-ḫa-ra-an-za] ma-al-wa-ra-an-za KI.MINditto:ADV 22 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ⸢iš-ḫar⸣-nu-⸢wa-an-ta-an⸣to make bloody:PTCP.ACC.SG.C
| [túḫ-ḫa-ra-an-za] | ma-al-wa-ra-an-za | KI.MIN | na-aš-ta | an-da | ⸢iš-ḫar⸣-nu-⸢wa-an-ta-an⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn=OBPst | therein ADV | to make bloody PTCP.ACC.SG.C |
Vs. II 16' [DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 23 n]a-aš-taCONNn=OBPst 〈an-da〉therein:ADV šar-ki-wa-li-išvengeful(?):HITT.ACC.PL.C n[a]-a[k-k]i-[ia-aš(spirits of the) dead:ACC.PL.C KI.MIN]ditto:ADV
| [DU.GUR | KI.MIN | n]a-aš-ta | 〈an-da〉 | šar-ki-wa-li-iš | n[a]-a[k-k]i-[ia-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ditto ADV | CONNn=OBPst | therein ADV | vengeful(?) HITT.ACC.PL.C | (spirits of the) dead ACC.PL.C | ditto ADV |
Vs. II 17' 24 [na-aš-taCONNn=OBPst an-da]therein:ADV ŠA DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) lu-u-pa-⸢an⸣-[ni-in(slim headband):LUW||HITT.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV 25 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ŠA D10]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)
| [na-aš-ta | an-da] | ŠA DUTU | lu-u-pa-⸢an⸣-[ni-in | KI.MIN | na-aš-ta | an-da | ŠA D10] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein ADV | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) | (slim headband) LUW||HITT.ACC.SG.C | ditto ADV | CONNn=OBPst | therein ADV | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 18' [na-aḫ-ša-ra-a]t-⸢ta⸣-anfear:ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINditto:ADV 26 […]
| [na-aḫ-ša-ra-a]t-⸢ta⸣-an | ⸢KI⸣.MIN | |
|---|---|---|
| fear ACC.SG.C | ditto ADV |
Rs. III 1' 27 [… ](-)x-⸢zi⸣ [… ](-)x-⸢a-ar⸣-x(-)[ …]
Rs. III 2' 28 [… ]-x 29 ⸢nuCONNn ki-iš-ša⸣-anthus:DEMadv ḫu-uk-ki-⸢iš⸣-[ke-ez-zi]to conjure:3SG.PRS.IMPF
| ⸢nu | ki-iš-ša⸣-an | ḫu-uk-ki-⸢iš⸣-[ke-ez-zi] | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv | to conjure 3SG.PRS.IMPF |
Rs. III 3' 30 [ku-iš-muwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG M]UKAM-tiyear; belonging to the year:D/L.SG ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG ITUKAM-mimonth:D/L.SG ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG ⸢UD⸣[KAM-ti]day:D/L.SG
| [ku-iš-mu | ke-e-da-ni | M]UKAM-ti | ke-e-da-ni | ITUKAM-mi | ke-e-da-ni | ⸢UD⸣[KAM-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC | this DEM1.D/L.SG | year belonging to the year D/L.SG | this DEM1.D/L.SG | month D/L.SG | this DEM1.D/L.SG | day D/L.SG |
Rs. III 4' [ke-e-d]a-⸢ni⸣this:DEM1.D/L.SG GE₆KAM-an-tinight:D/L.SG la-am-ni-imoment:D/L.SG ḫal-ta-at-ti 31 nu-zaCONNn=REFL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C
| [ke-e-d]a-⸢ni⸣ | GE₆KAM-an-ti | la-am-ni-i | ḫal-ta-at-ti | nu-za | ku-iš |
|---|---|---|---|---|---|
| this DEM1.D/L.SG | night D/L.SG | moment D/L.SG | CONNn=REFL | which REL.NOM.SG.C |
Rs. III 5' [ku-u-u]nthis:DEM1.ACC.SG.C DUMU.LÚ.U₁₉.LU-anhuman:ACC.SG.C pa-ra-aout (to):PREV i-da-la-a-u-wa-an-nievil:D/L.SG ḫu-it-ti-⸢ia-zi⸣to pull:3SG.PRS
| [ku-u-u]n | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-an | pa-ra-a | i-da-la-a-u-wa-an-ni | ḫu-it-ti-⸢ia-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| this DEM1.ACC.SG.C | human ACC.SG.C | out (to) PREV | evil D/L.SG | to pull 3SG.PRS |
Rs. III 6' 32 [ku-i]š-mu-kánwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL pár-⸢ra-an-tafurther:PREV i⸣-da-la-a-u-wa-an-nievil:D/L.SG me-ma-ito speak:3SG.PRS
| [ku-i]š-mu-kán | DINGIRMEŠ-aš | pár-⸢ra-an-ta | i⸣-da-la-a-u-wa-an-ni | me-ma-i |
|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC=OBPk | god D/L.PL | further PREV | evil D/L.SG | to speak 3SG.PRS |
Rs. III 7' 33 [ku-i]š-muwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC al-⸢wa-an⸣-za-aḫ-ḫ[ito bewitch:3SG.PRS 34 n]e-pí-⸢iš⸣sky:ACC.SG.N pal-ḫa-a-ma-an-za a-uš-duto see:3SG.IMP
| [ku-i]š-mu | al-⸢wa-an⸣-za-aḫ-ḫ[i | n]e-pí-⸢iš⸣ | pal-ḫa-a-ma-an-za | a-uš-du |
|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC | to bewitch 3SG.PRS | sky ACC.SG.N | to see 3SG.IMP |
Rs. III 8' 35 [da-a]k-ku-ú-i-in-ma da-ga-an-zi-⸢pa-an⸣earth:ACC.SG.C gi-nu-wa-an-ta-anto open:PTCP.ACC.SG.C a-⸢uš-du⸣to see:3SG.IMP
| [da-a]k-ku-ú-i-in-ma | da-ga-an-zi-⸢pa-an⸣ | gi-nu-wa-an-ta-an | a-⸢uš-du⸣ |
|---|---|---|---|
| earth ACC.SG.C | to open PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.IMP |
Rs. III 9' 36 [… ]-x ⸢ge⸣-nu-⸢uš-ša⸣-ri-ia-an-ta-anto kneel down:PTCP.ACC.SG.C a-uš-duto see:3SG.IMP
| ⸢ge⸣-nu-⸢uš-ša⸣-ri-ia-an-ta-an | a-uš-du | ||
|---|---|---|---|
| to kneel down PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.IMP |
Rs. III 10' 37 [da-ga-an-z]i-pa-anearth:ACC.SG.C a-aḫ-ḫu-wa-a-aḫ-⸢ḫu⸣-wa-a-mi-in a-uš-duto see:3SG.IMP
| [da-ga-an-z]i-pa-an | a-aḫ-ḫu-wa-a-aḫ-⸢ḫu⸣-wa-a-mi-in | a-uš-du |
|---|---|---|
| earth ACC.SG.C | to see 3SG.IMP |
Rs. III 11' 38 [… ]-x du-⸢un⸣-du-ma-mi-in a-uš-⸢du⸣to see:3SG.IMP 39 DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) ⸢pal⸣-pa-[da-mi-in]set on fire(?):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C
| du-⸢un⸣-du-ma-mi-in | a-uš-⸢du⸣ | DU.GUR | ⸢pal⸣-pa-[da-mi-in] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to see 3SG.IMP | DN.ACC.SG(UNM) | set on fire(?) LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C |
Rs. III 12' [a-uš-duto see:3SG.IMP 40 DAM]AR.UTU-an:DN.ACC.SG.C ši-ia-an-ta-anto press:PTCP.ACC.SG.C a-uš-⸢duto see:3SG.IMP 41 DZA-BA₄⸣-B[A₄-an]:DN.ACC.SG(UNM)
| [a-uš-du | DAM]AR.UTU-an | ši-ia-an-ta-an | a-uš-⸢du | DZA-BA₄⸣-B[A₄-an] |
|---|---|---|---|---|
| to see 3SG.IMP | DN.ACC.SG.C | to press PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.IMP | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. III 13' [… ]-ta-an a-uš-duto see:3SG.IMP 42 ⸢D⸣pí-ir-wa-an:DN.ACC.SG.C ⸢pár-ḫa-an-da⸣-[anto hunt:PTCP.ACC.SG.C a-uš-du]to see:3SG.IMP
| a-uš-du | ⸢D⸣pí-ir-wa-an | ⸢pár-ḫa-an-da⸣-[an | a-uš-du] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to see 3SG.IMP | DN.ACC.SG.C | to hunt PTCP.ACC.SG.C | to see 3SG.IMP |
Rs. III 14' 43 [ḫe-en-ga]-⸢an⸣epidemic:ACC.SG.N za-ap-pí-ia-an ⸢a-uš-du⸣to see:3SG.IMP 44 UR.MAḪlion:ACC.SG(UNM) ki-ša-a-a[n-da-an]to comb:PTCP.ACC.SG.C
| [ḫe-en-ga]-⸢an⸣ | za-ap-pí-ia-an | ⸢a-uš-du⸣ | UR.MAḪ | ki-ša-a-a[n-da-an] |
|---|---|---|---|---|
| epidemic ACC.SG.N | to see 3SG.IMP | lion ACC.SG(UNM) | to comb PTCP.ACC.SG.C |
Rs. III 15' [a-uš-du]to see:3SG.IMP 45 ⸢UR⸣.BAR.RAwolf:ACC.SG(UNM) pa-⸢tal⸣-ḫi-ia-ma a-uš-duto see:3SG.IMP
| [a-uš-du] | ⸢UR⸣.BAR.RA | pa-⸢tal⸣-ḫi-ia-ma | a-uš-du |
|---|---|---|---|
| to see 3SG.IMP | wolf ACC.SG(UNM) | to see 3SG.IMP |
Rs. III 16' 46 [ŠA MU]Šsnake:GEN.SG GÌRMEŠ-ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-uš-duto see:3SG.IMP 47 ⸢za⸣-al-ti-⸢in⸣ pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr a-u[š-du]to see:3SG.IMP
| [ŠA MU]Š | GÌRMEŠ-ŠU | a-uš-du | ⸢za⸣-al-ti-⸢in⸣ | pa-ra-a-ma | a-u[š-du] |
|---|---|---|---|---|---|
| snake GEN.SG | foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to see 3SG.IMP | further ADV=CNJctr | to see 3SG.IMP |
Rs. III 17' 48 [GIŠḪAŠḪU]Rapple (tree):ACC.SG(UNM) a-uš-duto see:3SG.IMP 49 NA₄⸢du-uš-ki-in a-uš⸣-duto see:3SG.IMP
| [GIŠḪAŠḪU]R | a-uš-du | a-uš⸣-du | |
|---|---|---|---|
| apple (tree) ACC.SG(UNM) | to see 3SG.IMP | to see 3SG.IMP |
Rs. III 18' 50 [še-ḫu-wa]-⸢a⸣-al(sharp tool):ACC.SG.N a-uš-duto see:3SG.IMP 51 ša-⸢ma-lu⸣-wa-an-za-kán(ERG) apple:NOM.SG.C=OBPk ZU₉ḪI.A-uštooth:ACC.PL.C d[a-an-du]to take:3PL.IMP
| [še-ḫu-wa]-⸢a⸣-al | a-uš-du | ša-⸢ma-lu⸣-wa-an-za-kán | ZU₉ḪI.A-uš | d[a-an-du] |
|---|---|---|---|---|
| (sharp tool) ACC.SG.N | to see 3SG.IMP | (ERG) apple NOM.SG.C=OBPk | tooth ACC.PL.C | to take 3PL.IMP |
Rs. III 19' 52 [EME-a]n-kántongue:ACC.SG.C=OBPk NA₄du-uš-⸢ki⸣-iš ku-er-duto cut (off):3SG.IMP 53 še-ḫu-wa-a-a[l-la-za-an](sharp tool):ABL=PPRO.3SG.C.ACC
| [EME-a]n-kán | ku-er-du | še-ḫu-wa-a-a[l-la-za-an] | |
|---|---|---|---|
| tongue ACC.SG.C=OBPk | to cut (off) 3SG.IMP | (sharp tool) ABL=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. III 20' [IGIḪI.A-wa]eye:ACC.PL.N ta-šu-wa-aḫ-duto blind so.:3SG.IMP DIŠ
| [IGIḪI.A-wa] | ta-šu-wa-aḫ-du | … |
|---|---|---|
| eye ACC.PL.N | to blind so. 3SG.IMP |
Rs. III 21' 54 [… EGIR-p]aagain:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul me-ma-ito speak:3SG.PRS 55 ŠA DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) x x […]
| EGIR-p]a | 3-ŠU | me-ma-i | ŠA DUTU | x | x | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again PREV | thrice QUANmul | to speak 3SG.PRS | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III 22' 56 […] x x […] x x x […]
| x | x | x | x | x | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hethitisch-Luwische Texte | I. Yakubovich, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net