KUB 35.143

Hethitisch-Luwische Texte

Transliterations

Ilya Yakubovich

Contact

Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KUB 35.143 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 765)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1' 1 […] x […]

	x

Vs. II 2' 2 […] x […]

	x

Vs. II 3' 3 [… ]-x ⸢DUG⸣ḪI.A-išvessel:NOM.PL.C ú-ra-a[n-ta]to burn:3PL.PRS.MP

		⸢DUG⸣ḪI.A-iš	ú-ra-a[n-ta]
		vessel NOM.PL.C	to burn 3PL.PRS.MP

Vs. II 4' 4 [na-aš-t]aCONNn=OBPst an-datherein:ADV ŠA DU.GUR:DN.GEN.SG(UNM) ki-nu-ḫa-i[m-ma]

[na-aš-t]a	an-da	ŠA DU.GUR	ki-nu-ḫa-i[m-ma]
CONNn=OBPst	therein ADV	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 5' [g]a-lu-ut-ta-im-ma GÍRknife:NOM.PL(UNM) ZABARḪI.Abronze:NOM.PL(UNM) ⸢ú⸣-[ra-an-ta]to burn:3PL.PRS.MP

[g]a-lu-ut-ta-im-ma	GÍR	ZABARḪI.A	⸢ú⸣-[ra-an-ta]
	knife NOM.PL(UNM)	bronze NOM.PL(UNM)	to burn 3PL.PRS.MP

Vs. II 6' 5 [n]a-aš-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ŠA Dli-li-wa-an-[ni]:DN.GEN.SG(UNM)

[n]a-aš-ta	an-da	ŠA Dli-li-wa-an-[ni]
CONNn=OBPst	therein ADV	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 7' [TÚ]GE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ú-ra-a-an-[ta]to burn:3PL.PRS.MP

[TÚ]GE.ÍB	ú-ra-a-an-[ta]
belt(?) NOM.SG(UNM)	to burn 3PL.PRS.MP

Vs. II 8' 6 [na-aš]-taCONNn=OBPst an-datherein:ADV ḫu-u-iš-ti-in-z[i]

[na-aš]-ta	an-da	ḫu-u-iš-ti-in-z[i]
CONNn=OBPst	therein ADV

Vs. II 9' [ša-pár-d]a-ra-an-zi ⸢ú⸣-[ra-an-ta]to burn:3PL.PRS.MP

[ša-pár-d]a-ra-an-zi	⸢ú⸣-[ra-an-ta]
	to burn 3PL.PRS.MP

Vs. II 10' 7 [na-aš-t]aCONNn=OBPst an-datherein:ADV túḫ-ḫa-r[a-an-zi]

[na-aš-t]a	an-da	túḫ-ḫa-r[a-an-zi]
CONNn=OBPst	therein ADV

Vs. II 11' [ma-al-w]a-ra-an-zi [ú-ra-an-ta]to burn:3PL.PRS.MP

[ma-al-w]a-ra-an-zi	[ú-ra-an-ta]
	to burn 3PL.PRS.MP

Vs. II 12' 8 [na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢an-da⸣therein:ADV x-[

[na-aš-t]a	⸢an-da⸣
CONNn=OBPst	therein ADV

…]