Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KUB 17.15+ (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
(Frg. 1) Vs. II 1' 1 [… ki-iš-ta-n]u-⸢nu⸣-un(aus)löschen:1SG.PST
| ki-iš-ta-n]u-⸢nu⸣-un | |
|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 2' 2 [… ḫa-aḫ-ḫ]a-al-⸢li⸣Strauch:D/L.SG
| ḫa-aḫ-ḫ]a-al-⸢li⸣ | |
|---|---|
| Strauch D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 3' [… DUMU-a]nKind:ACC.SG.C
| DUMU-a]n | |
|---|---|
| Kind ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. II 4' [ki-iš-ta-nu-nu-un](aus)löschen:1SG.PST
| [ki-iš-ta-nu-nu-un] |
|---|
| (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 5' 3 [na-aš-taCONNn=OBPst an-dadarin:ADV ḫu-u-i]š-te-in-zi
| [na-aš-ta | an-da | ḫu-u-i]š-te-in-zi |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV |
(Frg. 1) Vs. II 6' [ša-pár-ta-ra-an-zi k]i-iš-ta-nu-nu-⸢un⸣(aus)löschen:1SG.PST
| [ša-pár-ta-ra-an-zi | k]i-iš-ta-nu-nu-⸢un⸣ |
|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 7' 4 [na-aš-taCONNn=OBPst an-d]adarin:ADV túḫ-ḫa-ra-an-zi
| [na-aš-ta | an-d]a | túḫ-ḫa-ra-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV |
(Frg. 1) Vs. II 8' [ma-al-wa-ra-an-z]i ki-iš-ta-nu-nu-⸢un⸣(aus)löschen:1SG.PST
| [ma-al-wa-ra-an-z]i | ki-iš-ta-nu-nu-⸢un⸣ |
|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 9' 5 [na-aš-taCONNn=OBPst an-d]adarin:ADV iš-ḫar-nu-wa-an-da-〈an〉blutig machen:PTCP.ACC.SG.C DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM)
| [na-aš-ta | an-d]a | iš-ḫar-nu-wa-an-da-〈an〉 | DU.GUR |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV | blutig machen PTCP.ACC.SG.C | Nergal DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 10' [ki-iš-ta-n]u-nu-un(aus)löschen:1SG.PST 6 na-aš-taCONNn=OBPst an-dadarin:ADV
| [ki-iš-ta-n]u-nu-un | na-aš-ta | an-da |
|---|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST | CONNn=OBPst | darin ADV |
(Frg. 1) Vs. II 11' [šar-ki-wa-li]-⸢e⸣-ešrachsüchtig(?):HITT.ACC.PL.C na-ak-ki-ia-ašTote(ngeist):ACC.PL.C
| [šar-ki-wa-li]-⸢e⸣-eš | na-ak-ki-ia-aš |
|---|---|
| rachsüchtig(?) HITT.ACC.PL.C | Tote(ngeist) ACC.PL.C |
(Frg. 1) Vs. II 12' [ki-iš-ta-nu]-⸢nu⸣-un(aus)löschen:1SG.PST 7 na-aš-taCONNn=OBPst an-dadarin:ADV D[UTU-aš]Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG
| [ki-iš-ta-nu]-⸢nu⸣-un | na-aš-ta | an-da | D[UTU-aš] |
|---|---|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST | CONNn=OBPst | darin ADV | Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 13' [lu-u-pa-an-ni-i]n(schmales Stirnband):LUW||HITT.ACC.SG.C ki-iš-ta-nu-nu-un(aus)löschen:1SG.PST
| [lu-u-pa-an-ni-i]n | ki-iš-ta-nu-nu-un |
|---|---|
| (schmales Stirnband) LUW||HITT.ACC.SG.C | (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Vs. II 14' 8 [na-aš-taCONNn=OBPst an-d]adarin:ADV D10-ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG na-aḫ-ša-ra-〈ad〉-da-[an]Angst:ACC.SG.C
| [na-aš-ta | an-d]a | D10-aš | na-aḫ-ša-ra-〈ad〉-da-[an] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV | Wettergott DN.HITT.GEN.SG | Angst ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) 1'/Vs. II 15' ⸢ki-iš-ta-nu-nu⸣-un(aus)löschen:1SG.PST 9 na-aš-taCONNn=OBPst an-dadarin:ADV […]
| ⸢ki-iš-ta-nu-nu⸣-un | na-aš-ta | an-da | |
|---|---|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST | CONNn=OBPst | darin ADV |
(Frg. 2+1) 2'/Vs. II 16' GABA-ašBrusttuch:ACC.SG.N ki-iš-⸢ta-nu⸣-nu-un(aus)löschen:1SG.PST 10 na-aš-taCONNn=OBPst [an-da]darin:ADV
| GABA-aš | ki-iš-⸢ta-nu⸣-nu-un | na-aš-ta | [an-da] |
|---|---|---|---|
| Brusttuch ACC.SG.N | (aus)löschen 1SG.PST | CONNn=OBPst | darin ADV |
(Frg. 2+1) 3'/Vs. II 17' [DIŠTA]R-⸢ašIštar:DN.HITT.GEN.SG i⸣-pu-⸢ul⸣-liUmhüllung:ACC.SG.N ki-iš-ta-[nu-nu-un](aus)löschen:1SG.PST
| [DIŠTA]R-⸢aš | i⸣-pu-⸢ul⸣-li | ki-iš-ta-[nu-nu-un] |
|---|---|---|
| Ištar DN.HITT.GEN.SG | Umhüllung ACC.SG.N | (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 2+1) 4'/Vs. II 18' 11 [na-aš-taCONNn=OBPst a]n-d[a]darin:ADV ⸢D⸣KAL-ašHirschgott:DN.GEN.SG ⸢GIŠ⸣x-[ …]
| [na-aš-ta | a]n-d[a] | ⸢D⸣KAL-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV | Hirschgott DN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 19' [ki-iš-ta-nu-nu-un(aus)löschen:1SG.PST 12 na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst [an-dadarin:ADV …]
| [ki-iš-ta-nu-nu-un | na-a]š-⸢ta⸣ | [an-da | |
|---|---|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST | CONNn=OBPst | darin ADV |
(Frg. 1) Rs. III 1' 13 [… ]-x ⸢ki-iš-ta-nu⸣-[nu-un](aus)löschen:1SG.PST
| ⸢ki-iš-ta-nu⸣-[nu-un] | ||
|---|---|---|
| (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 2' 14 [na-aš-taCONNn=OBPst an]-⸢da⸣darin:ADV iš-ḫar-wa-an-da-[an]blutrot:ACC.SG.C
| [na-aš-ta | an]-⸢da⸣ | iš-ḫar-wa-an-da-[an] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV | blutrot ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 3' [DU.GURNergal:DN.ACC.SG(UNM) k]i-iš-ta-nu-nu-un(aus)löschen:1SG.PST
| [DU.GUR | k]i-iš-ta-nu-nu-un |
|---|---|
| Nergal DN.ACC.SG(UNM) | (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 4' 15 [na-aš-taCONNn=OBPst a]n-dadarin:ADV šar-ki-wa-li-ašrachsüchtig(?):HITT.ACC.PL.C
| [na-aš-ta | a]n-da | šar-ki-wa-li-aš |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | darin ADV | rachsüchtig(?) HITT.ACC.PL.C |
(Frg. 1) Rs. III 5' [na-ak-ki-i]a-ašTote(ngeist):ACC.PL.C ki-iš-ta-nu-n[u-un](aus)löschen:1SG.PST
| [na-ak-ki-i]a-aš | ki-iš-ta-nu-n[u-un] |
|---|---|
| Tote(ngeist) ACC.PL.C | (aus)löschen 1SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 6' 16 [… ]-x ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C DUMU.LÚ.U₁₉.LU-a[šMensch:NOM.SG.C …]
| ka-a-aš | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-a[š | |||
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.NOM.SG.C | Mensch NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 7' 17 […] ḪUL-u-wa-an-〈na〉-azSchlechtigkeit:ABL EGIR-pawieder:PREV
| ḪUL-u-wa-an-〈na〉-az | EGIR-pa | |
|---|---|---|
| Schlechtigkeit ABL | wieder PREV |
(Frg. 1) Rs. III 8' [… 18 … G]IŠKUN₅Leiter:ACC.SG(UNM) A.ŠÀFeld:ACC.SG(UNM) ḫar-duhaben:3SG.IMP
| G]IŠKUN₅ | A.ŠÀ | ḫar-du | ||
|---|---|---|---|---|
| Leiter ACC.SG(UNM) | Feld ACC.SG(UNM) | haben 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. III 9' 19 [… ](-)x-i tar-pa tar-aš-〈〈ša-aš〉〉-ke-⸢ed⸣-dulassen:3SG.IMP.IMPF
| tar-pa | tar-aš-〈〈ša-aš〉〉-ke-⸢ed⸣-du | ||
|---|---|---|---|
| lassen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 10' 20 [… ](-)x-kán tar-pa le-enicht!:NEG tar-na-ilassen:3SG.PRS
| tar-pa | le-e | tar-na-i | ||
|---|---|---|---|---|
| nicht! NEG | lassen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 11' 21 [… E]GIR-pawieder:PREV 3-ŠUdreimal:QUANmul me-ma-isprechen:3SG.PRS
| E]GIR-pa | 3-ŠU | me-ma-i | |
|---|---|---|---|
| wieder PREV | dreimal QUANmul | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 12' 22 [… ](-)x-da ŠA Dkam-ru-še-paKamruše/ipa:DN.GEN.SG(UNM) ud-⸢da⸣-a-⸢ar⸣Wort; Sache:ACC.PL.N
| ŠA Dkam-ru-še-pa | ud-⸢da⸣-a-⸢ar⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Kamruše/ipa DN.GEN.SG(UNM) | Wort Sache ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. III 13' 23 [… ](-)x-ma-at ḫu-uk-ma-ušBeschwörung:ACC.PL.C
| ḫu-uk-ma-uš | ||
|---|---|---|
| Beschwörung ACC.PL.C |
(Frg. 1) Rs. III 14' 24 [… ]-x ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG ITU-miMonat:D/L.SG
| ke-e-da-ni | ITU-mi | ||
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG | Monat D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 15' [… k]e-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG la-am-niMoment:D/L.SG
| k]e-e-da-ni | la-am-ni | |
|---|---|---|
| dieser DEM1.D/L.SG | Moment D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 16' [ḫal-ta-at-ti 25 nu-zaCONNn=REFL k]u-išwelcher:REL.NOM.SG.C ku-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C
| [ḫal-ta-at-ti | nu-za | k]u-iš | ku-u-un |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | welcher REL.NOM.SG.C | dieser DEM1.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 17' [… ]-x SUD-ia-ziziehen:3SG.PRS
| SUD-ia-zi | ||
|---|---|---|
| ziehen 3SG.PRS |