KBo 64.184

Hethitisch-Luwische Texte

Transliterations

Ilya Yakubovich

Contact

Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KBo 64.184 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 764)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1' 1 […] x x […]

	x	x

Vs. 2' 2 [… -m]a-kán […]

Vs. 3' 3 [… ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG GÌRḪI.Afoot:NOM.SG(UNM) x(-)[ …]

	ku]-⸢e⸣-da-ni	GÌRḪI.A
	which REL.D/L.SG	foot NOM.SG(UNM)

Vs. 4' 4 [… 5 ku]-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG UZUSAsinew:NOM.SG(UNM) tú[ḫ-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 6 …]

	ku]-⸢e⸣-da-ni	UZUSA	tú[ḫ-ša-an
	which REL.D/L.SG	sinew NOM.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N

Vs. 5' 7 [ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG x]-x-iš x-[ ...]

[ku-e-da-ni	x]-x-iš	…
which REL.D/L.SG

Vs. 6' 8 [ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG UZ]U⸢ka⸣-ra-tatrait:COLL UZUGABAbreast:NOM.SG(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-[anto strike:PTCP.NOM.SG.N 9 …]

[ku-e-da-ni	UZ]U⸢ka⸣-ra-ta	UZUGABA	wa-al-aḫ-ḫa-[an
which REL.D/L.SG	trait COLL	breast NOM.SG(UNM)	to strike PTCP.NOM.SG.N

Vs. 7' 10 [nuCONNn ḫu-u-ma]-an-⸢daevery; whole:QUANall.NOM.PL.N tu-uz⸣-ziarmy:STF la-aḫ-ḫimilitary campaign:D/L.SG ḫa-az-z[i-ia-anto strike:PTCP.NOM.SG.N 11 …]

[nu	ḫu-u-ma]-an-⸢da	tu-uz⸣-zi	la-aḫ-ḫi	ḫa-az-z[i-ia-an
CONNn	every whole QUANall.NOM.PL.N	army STF	military campaign D/L.SG	to strike PTCP.NOM.SG.N

Vs. 8' [… ](-)wa lu-li-iapond:D/L.SG an-da:POSP ḫar-pí-išheap:NOM.SG.C 12 ⸢a⸣-[ …]

		lu-li-ia	an-da	ḫar-pí-iš
		pond D/L.SG	POSP	heap NOM.SG.C

Vs. 9' [ar-ra-aḫ-ḫa]-ni-eš-⸢ke⸣-ez-zito curse:3SG.PRS.IMPF ti-wa-ta-ni-iz-zito curse:3SG.PRS 13 x(-)[ …]

[ar-ra-aḫ-ḫa]-ni-eš-⸢ke⸣-ez-zi	ti-wa-ta-ni-iz-zi
to curse 3SG.PRS.IMPF	to curse 3SG.PRS

Vs. 10' [… ](-)⸢ki?⸣-it-ta-ri-ia

Vs. 11' 14 [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C ne-pí-⸢ša-az⸣sky:ABL kat-taunder:PREV ša-a-[i-it]to rage:3SG.PST 15 […]

[nu-za-kán]	DUTU-uš	ne-pí-⸢ša-az⸣	kat-ta	ša-a-[i-it]	…
CONNn=REFL=OBPk	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C	sky ABL	under PREV	to rage 3SG.PST

Vs. 12' 16 [nuCONNn URUta]-⸢ú⸣-ri-ša-aš:GN.GEN.SG DKAL〈〈-i?〉〉Stag-god:DN.NOM.SG(UNM) DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG tar-kum-m[i-ia- …]

[nu	URUta]-⸢ú⸣-ri-ša-aš	DKAL〈〈-i?〉〉	DUTU-i
CONNn	GN.GEN.SG	Stag-god DN.NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

Vs. 13' 17 [… ](-)x-x-aš la-aḫ-ḫimilitary campaign:D/L.SG tu-⸢uz⸣-ziarmy:STF pa-itto go:3SG.PST 18 nu-x(-)[ …]

		la-aḫ-ḫi	tu-⸢uz⸣-zi	pa-it
		military campaign D/L.SG	army STF	to go 3SG.PST

Vs. 14' [… k]i?-ša-rito become:3SG.PRS.MP 19 nu-waCONNn=QUOT ⸢ḫu-u⸣-ma-an-⸢da⸣every; whole:QUANall.NOM.PL.N tu-u[z-ziarmy:STF …]

	k]i?-ša-ri	nu-wa	⸢ḫu-u⸣-ma-an-⸢da⸣	tu-u[z-zi
	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT	every whole QUANall.NOM.PL.N	army STF

Vs. 15' 20 [… S]AG.DUhead:NOM.SG(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-anto strike:PTCP.NOM.SG.N 21 nu-uš-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs […]

	S]AG.DU	wa-al-aḫ-ḫa-an	nu-uš-ši-ša-an
	head NOM.SG(UNM)	to strike PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.D/L =OBPs

Vs. 16' 22 [ku-e-da]-niwhich:REL.D/L.SG UZUTIḪI.A-anrib:NOM.SG.N ḫa-aš-ša-anto open:PTCP.NOM.SG.N 23 ku-e-d[a-niwhich:REL.D/L.SG …]

[ku-e-da]-ni	UZUTIḪI.A-an	ḫa-aš-ša-an	ku-e-d[a-ni
which REL.D/L.SG	rib NOM.SG.N	to open PTCP.NOM.SG.N	which REL.D/L.SG

Vs. 17' 24 [ku-e-da-ni]which:REL.D/L.SG xḪI.A-aš [w]a-al-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zato strike:PTCP.NOM.SG.C 25 ⸢ku-e⸣-[da-niwhich:REL.D/L.SG …]

[ku-e-da-ni]	…	[w]a-al-aḫ-⸢ḫa⸣-an-za	⸢ku-e⸣-[da-ni
which REL.D/L.SG		to strike PTCP.NOM.SG.C	which REL.D/L.SG

26

Kol. 1 [… ](-)x LÚA.ZUphysician:NOM.SG(UNM) ḫu-[uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure:3SG.PRS.IMPF 27 …]

		LÚA.ZU	ḫu-[uk-ki-iš-ke-ez-zi
		physician NOM.SG(UNM)	to conjure 3SG.PRS.IMPF

Kol. 2 [… ]-aš ŠI-PÁTincantation:NOM.SG(UNM) 28 nu-uš(-)[ …]

		ŠI-PÁT
		incantation NOM.SG(UNM)

Kol. 3 [… ]-x a-n[i-ia-az-zito carry out:3SG.PRS 29 …]

		a-n[i-ia-az-zi
		to carry out 3SG.PRS