KBo 64.184

Hethitisch-Luwische Texte

Transliterations

Ilya Yakubovich

Kontakt

Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KBo 64.184 (2023-11-02)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 764)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1' 1 […] x x […]

	x	x

Vs. 2' 2 [… -m]a-kán […]

Vs. 3' 3 [… ku]-⸢e⸣-da-niwelcher:REL.D/L.SG GÌRḪI.AFuß:NOM.SG(UNM) x(-)[ …]

	ku]-⸢e⸣-da-ni	GÌRḪI.A
	welcher REL.D/L.SG	Fuß NOM.SG(UNM)

Vs. 4' 4 [… 5 ku]-⸢e⸣-da-niwelcher:REL.D/L.SG UZUSASehne:NOM.SG(UNM) tú[ḫ-ša-anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N 6 …]

	ku]-⸢e⸣-da-ni	UZUSA	tú[ḫ-ša-an
	welcher REL.D/L.SG	Sehne NOM.SG(UNM)	abschneiden PTCP.NOM.SG.N

Vs. 5' 7 [ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG x]-x-iš x-[ ...]

[ku-e-da-ni	x]-x-iš	…
welcher REL.D/L.SG

Vs. 6' 8 [ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG UZ]U⸢ka⸣-ra-taWesenszug:COLL UZUGABABrust:NOM.SG(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-[anschlagen:PTCP.NOM.SG.N 9 …]

[ku-e-da-ni	UZ]U⸢ka⸣-ra-ta	UZUGABA	wa-al-aḫ-ḫa-[an
welcher REL.D/L.SG	Wesenszug COLL	Brust NOM.SG(UNM)	schlagen PTCP.NOM.SG.N

Vs. 7' 10 [nuCONNn ḫu-u-ma]-an-⸢dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N tu-uz⸣-ziHeer:STF la-aḫ-ḫiFeldzug:D/L.SG ḫa-az-z[i-ia-anschlagen:PTCP.NOM.SG.N 11 …]

[nu	ḫu-u-ma]-an-⸢da	tu-uz⸣-zi	la-aḫ-ḫi	ḫa-az-z[i-ia-an
CONNn	jeder ganz QUANall.NOM.PL.N	Heer STF	Feldzug D/L.SG	schlagen PTCP.NOM.SG.N

Vs. 8' [… ](-)wa lu-li-iaTeich:D/L.SG an-dain:POSP ḫar-pí-išHaufen:NOM.SG.C 12 ⸢a⸣-[ …]

		lu-li-ia	an-da	ḫar-pí-iš
		Teich D/L.SG	in POSP	Haufen NOM.SG.C

Vs. 9' [ar-ra-aḫ-ḫa]-ni-eš-⸢ke⸣-ez-ziverfluchen:3SG.PRS.IMPF ti-wa-ta-ni-iz-ziverfluchen:3SG.PRS 13 x(-)[ …]

[ar-ra-aḫ-ḫa]-ni-eš-⸢ke⸣-ez-zi	ti-wa-ta-ni-iz-zi
verfluchen 3SG.PRS.IMPF	verfluchen 3SG.PRS

Vs. 10' [… ](-)⸢ki?⸣-it-ta-ri-ia

Vs. 11' 14 [nu-za-kán]CONNn=REFL=OBPk DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C ne-pí-⸢ša-az⸣Himmel:ABL kat-taunter-:PREV ša-a-[i-it]toben:3SG.PST 15 […]

[nu-za-kán]	DUTU-uš	ne-pí-⸢ša-az⸣	kat-ta	ša-a-[i-it]	…
CONNn=REFL=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C	Himmel ABL	unter- PREV	toben 3SG.PST

Vs. 12' 16 [nuCONNn URUta]-⸢ú⸣-ri-ša-ašTauriš(š)a:GN.GEN.SG DKAL〈〈-i?〉〉Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM) DUTU-iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG tar-kum-m[i-ia- …]

[nu	URUta]-⸢ú⸣-ri-ša-aš	DKAL〈〈-i?〉〉	DUTU-i
CONNn	Tauriš(š)a GN.GEN.SG	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

Vs. 13' 17 [… ](-)x-x-aš la-aḫ-ḫiFeldzug:D/L.SG tu-⸢uz⸣-ziHeer:STF pa-itgehen:3SG.PST 18 nu-x(-)[ …]

		la-aḫ-ḫi	tu-⸢uz⸣-zi	pa-it
		Feldzug D/L.SG	Heer STF	gehen 3SG.PST

Vs. 14' [… k]i?-ša-riwerden:3SG.PRS.MP 19 nu-waCONNn=QUOT ⸢ḫu-u⸣-ma-an-⸢da⸣jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N tu-u[z-ziHeer:STF …]

	k]i?-ša-ri	nu-wa	⸢ḫu-u⸣-ma-an-⸢da⸣	tu-u[z-zi
	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT	jeder ganz QUANall.NOM.PL.N	Heer STF

Vs. 15' 20 [… S]AG.DUKopf:NOM.SG(UNM) wa-al-aḫ-ḫa-anschlagen:PTCP.NOM.SG.N 21 nu-uš-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs […]

	S]AG.DU	wa-al-aḫ-ḫa-an	nu-uš-ši-ša-an
	Kopf NOM.SG(UNM)	schlagen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.D/L =OBPs

Vs. 16' 22 [ku-e-da]-niwelcher:REL.D/L.SG UZUTIḪI.A-anRippe:NOM.SG.N ḫa-aš-ša-anöffnen:PTCP.NOM.SG.N 23 ku-e-d[a-niwelcher:REL.D/L.SG …]

[ku-e-da]-ni	UZUTIḪI.A-an	ḫa-aš-ša-an	ku-e-d[a-ni
welcher REL.D/L.SG	Rippe NOM.SG.N	öffnen PTCP.NOM.SG.N	welcher REL.D/L.SG

Vs. 17' 24 [ku-e-da-ni]welcher:REL.D/L.SG xḪI.A-aš [w]a-al-aḫ-⸢ḫa⸣-an-zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C 25 ⸢ku-e⸣-[da-niwelcher:REL.D/L.SG …]

[ku-e-da-ni]	…	[w]a-al-aḫ-⸢ḫa⸣-an-za	⸢ku-e⸣-[da-ni
welcher REL.D/L.SG		schlagen PTCP.NOM.SG.C	welcher REL.D/L.SG

26

Kol. 1 [… ](-)x LÚA.ZUArzt:NOM.SG(UNM) ḫu-[uk-ki-iš-ke-ez-zibeschwören:3SG.PRS.IMPF 27 …]

		LÚA.ZU	ḫu-[uk-ki-iš-ke-ez-zi
		Arzt NOM.SG(UNM)	beschwören 3SG.PRS.IMPF

Kol. 2 [… ]-aš ŠI-PÁTBeschwörung:NOM.SG(UNM) 28 nu-uš(-)[ …]

		ŠI-PÁT
		Beschwörung NOM.SG(UNM)

Kol. 3 [… ]-x a-n[i-ia-az-ziwirken:3SG.PRS 29 …]

		a-n[i-ia-az-zi
		wirken 3SG.PRS