Hethitisch-Luwische Texte

Transliterations

Ilya Yakubovich
Contact

Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KBo 53.217+ (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the Hittite Annals Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 765)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 […] x […]

x

(Frg. 2+1) 1′/2′ 2 [na-aš-taCONNn=OBPst a]n-⸢da⸣therein:ADV iš-ḫar-[nu-wa-an-zato make bloody:PTCP.NOM.SG.C …]

[na-aš-taa]n-⸢da⸣iš-ḫar-[nu-wa-an-za
CONNn=OBPsttherein
ADV		to make bloody
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 2′/3′ 3 [na-a]š-⸢ta⸣CONNn=OBPst an-⸢da⸣therein:ADV šar-ki-[wa-li-ia-aš]vengeful(?):HITT.ACC.PL.C

[na-a]š-⸢ta⸣an-⸢da⸣šar-ki-[wa-li-ia-aš]
CONNn=OBPsttherein
ADV		vengeful(?)
HITT.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) 3′/4′ [n]a-ak-ki-ia-⸢aš⸣(spirits of the) dead:ACC.PL.C ki-iš-t[a-nu-nu-un]to extinguish:1SG.PST

[n]a-ak-ki-ia-⸢aš⸣ki-iš-t[a-nu-nu-un]
(spirits of the) dead
ACC.PL.C		to extinguish
1SG.PST

(Frg. 2+1) 4′/5′ 4 [na-aš-t]aCONNn=OBPst an-⸢da⸣therein:ADV DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG lu-[u-pa-an-ni-in](slim headband):LUW||HITT.ACC.SG.C

[na-aš-t]aan-⸢da⸣DUTU-ašlu-[u-pa-an-ni-in]
CONNn=OBPsttherein
ADV		Solar deity
DN.HITT.GEN.SG		(slim headband)
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) 6′ […] x x […]

xx
HPM

Hethitisch-Luwische Texte | I. Yakubovich, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net