Ilya Yakubovich
Citatio: I. Yakubovich, hethiter.net/: TIVE Transliterations KBo 31.108 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1′ 1 [… ]-x ⸢EMEZunge:ACC.SG(UNM) ḫar-zi⸣haben:3SG.PRS
| … | ⸢EME | ḫar-zi⸣ |
|---|---|---|
| Zunge ACC.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. I 3′ 3 [… ḫ]ar-zihaben:3SG.PRS
| … | ḫ]ar-zi |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
Vs. I 4′ 4 [… ]-x-an TÚGku-ri-eš-šarabgeschnittener Stoff:ACC.SG.N ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | TÚGku-ri-eš-šar | ḫar-zi |
|---|---|---|
| abgeschnittener Stoff ACC.SG.N | haben 3SG.PRS |
Vs. I 5′ 5 [… -t]a-an ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | ḫar-zi |
|---|---|
| haben 3SG.PRS |
Vs. I 6′ 6 [… DU]Giš-pa-an-tu-uz-ziLibation:ACC.SG.N ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | DU]Giš-pa-an-tu-uz-zi | ḫar-zi |
|---|---|---|
| Libation ACC.SG.N | haben 3SG.PRS |
Vs. I 7′ 7 […] DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG DUMUMEŠ-ašKind:GEN.PL LÀL-itHonig:ACC.SG.N ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | DUTU-aš | DUMUMEŠ-aš | LÀL-it | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | Kind GEN.PL | Honig ACC.SG.N | haben 3SG.PRS |
Vs. I 8′ 8 [… tar-ma-eš-kán]-zihämmern:3PL.PRS.IMPF SÍGmi-ti-iš-kán-zimit roter Wolle binden:3PL.PRS.IMPF
| … | tar-ma-eš-kán]-zi | SÍGmi-ti-iš-kán-zi |
|---|---|---|
| hämmern 3PL.PRS.IMPF | mit roter Wolle binden 3PL.PRS.IMPF |
Vs. I 9′ 9 [… URUt]a-ú-ri-ša-ašTauriš(š)a:GN.GEN.SG DKAL-ašHirschgott:DN.NOM.SG.C me-im-eš-ke-⸢ez-zi⸣sprechen:3SG.PRS.IMPF
| … | URUt]a-ú-ri-ša-aš | DKAL-aš | me-im-eš-ke-⸢ez-zi⸣ |
|---|---|---|---|
| Tauriš(š)a GN.GEN.SG | Hirschgott DN.NOM.SG.C | sprechen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 10′ 10 [… tar-ma]-eš-ke-it-ténhämmern:2PL.PST.IMPF SÍGmi-ti-eš-ke-⸢tén⸣mit roter Wolle binden:2PL.PST.IMPF
| … | tar-ma]-eš-ke-it-tén | SÍGmi-ti-eš-ke-⸢tén⸣ |
|---|---|---|
| hämmern 2PL.PST.IMPF | mit roter Wolle binden 2PL.PST.IMPF |
Vs. I 11′ 11 […]-iš ut-tarWort; Sache:NOM.SG.N ta-⸢ak-ki⸣entsprechen:3SG.PRS 12 nu-wa-r[a- …]
| … | ut-tar | ta-⸢ak-ki⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Wort Sache NOM.SG.N | entsprechen 3SG.PRS |
Vs. I 12′ 13 [… -d]i-eš-x […] x […]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Vs. II 4′ 18 nu-z[aCONNn=REFL …]
| nu-z[a | … |
|---|---|
| CONNn=REFL |
| … |
|---|
Vs. II 6′ 20 ⸢né⸣-[pi-iš-(?) …]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. IV 2′ 23 [… ]-x x x-li-ia DU₁₁-a-i 24 […]
| … |
|---|
Rs. IV 3′ [… ]-x-e-di-eš-ta 25 nu-x na-a-x-[ …]
| … |
|---|
Rs. IV 4′ 26 [… tar-ma-a]n-zahämmern:PTCP.NOM.SG.C mi-i-da-an-zamit roter Wolle binden:PTCP.NOM.SG.C e-eš-dusein:3SG.IMP 27 ⸢ka-a⸣-[aš(?)dieser:DEM1.NOM.SG.C …]
| … | tar-ma-a]n-za | mi-i-da-an-za | e-eš-du | ⸢ka-a⸣-[aš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hämmern PTCP.NOM.SG.C | mit roter Wolle binden PTCP.NOM.SG.C | sein 3SG.IMP | dieser DEM1.NOM.SG.C |
Rs. IV 5′ […] ka-a-ru-úfrüher:ADV e-eš-tasein:3SG.PST 28 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x-[ …]
| … | ka-a-ru-ú | e-eš-ta | na-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| früher ADV | sein 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
Rs. IV 6′ 29 [… ]-iš LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) šu-up-pa-šu-mi-⸢it⸣Fleisch:ACC.PL.N=POSS.1PL.ACC.SG.N […]
| … | LÚMEŠ | šu-up-pa-šu-mi-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Fleisch ACC.PL.N=POSS.1PL.ACC.SG.N |
Rs. IV 7′ 30 [… ]-aš-ša-an-na-mi-it ⸢ma⸣-x-[ …]
| … |
|---|
Rs. IV 8′ 31 […] x x x x x […]
| … |
|---|
Hethitisch-Luwische Texte | I. Yakubovich, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net