Vs. 1' 1 [… ]-⸢az⸣

Vs. 2' [GAL-mu-ušGroßer:ACC.PL.C DINGIRMEŠ-ušGott:ACC.PL.C kal-li-iš-tarufen:3SG.PST 2 nu-za]CONNn=REFL a-mi-ia-[an-du-uš]klein:ACC.PL.C

[GAL-mu-uš	DINGIRMEŠ-uš	kal-li-iš-ta	nu-za]	a-mi-ia-[an-du-uš]
Großer ACC.PL.C	Gott ACC.PL.C	rufen 3SG.PST	CONNn=REFL	klein ACC.PL.C

Vs. 3' [DINGIRMEŠ-mu-ušGott:ACC.PL.C kal-li-iš-tarufen:3SG.PST 3 nu-zaCONNn=REFL šu-up]-pa-uškultisch rein:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.[ḪI.A]Adler:ACC.PL(UNM)

[DINGIRMEŠ-mu-uš	kal-li-iš-ta	nu-za	šu-up]-pa-uš	TI₈MUŠEN.[ḪI.A]
Gott ACC.PL.C	rufen 3SG.PST	CONNn=REFL	kultisch rein ACC.PL.C	Adler ACC.PL(UNM)

Vs. 4' [kal-le-eš-tarufen:3SG.PST 4 AŠ?-RU?Ort:NOM.SG(UNM) dan-na-at]-⸢ta-an⸣leer:NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG a-aš-ta(übrig) bleiben:3SG.PST

[kal-le-eš-ta	AŠ?-RU?	dan-na-at]-⸢ta-an⸣	Ú-UL	a-aš-ta
rufen 3SG.PST	Ort NOM.SG(UNM)	leer NOM.SG.N	nicht NEG	(übrig) bleiben 3SG.PST

Vs. 5' 5 [na-at-za-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠABḪI.AFenster:D/L.PL e]-ša-an-ta-atsitzen:3PL.PST.MP 6 na-aš-taCONNn=OBPst ar-ḫaweg-:PREV

[na-at-za-an	A-NA GIŠABḪI.A	e]-ša-an-ta-at	na-aš-ta	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	Fenster D/L.PL	sitzen 3PL.PST.MP	CONNn=OBPst	weg- PREV

Vs. 6' [ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 7 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ḫu-wa-an-z]aWind:NOM.SG.C 8 an-da-ma-kánhinein-:PREV=CNJctr=OBPk ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

[ú-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	ḫu-wa-an-z]a	an-da-ma-kán	ú-wa-an-zi
kommen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Wind NOM.SG.C	hinein- PREV=CNJctr=OBPk	kommen 3PL.PRS

Vs. 7' 9 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT tu-uḫ-ḫu-iš]Rauch:NOM.SG.C

---

[nu-uš-ma-aš	tu-uḫ-ḫu-iš]
CONNn=PPRO.3PL.DAT	Rauch NOM.SG.C

Vs. 8' 10 [… t]úḫ-ḫu-i-inRauch:ACC.SG.C zu-wa-a-iz-zifreigeben(?):3SG.PRS

	t]úḫ-ḫu-i-in	zu-wa-a-iz-zi
	Rauch ACC.SG.C	freigeben(?) 3SG.PRS

Vs. 9' 11 [nuCONNn ar-ra-ḫa-ni-in]-ti ti-wa-da-ni-in-ti 12 na-aš-taCONNn=OBPst Dkam-ru-še-pa-ašKamruše/ipa:DN.NOM.SG.C

[nu	ar-ra-ḫa-ni-in]-ti	ti-wa-da-ni-in-ti	na-aš-ta	Dkam-ru-še-pa-aš
CONNn			CONNn=OBPst	Kamruše/ipa DN.NOM.SG.C

Vs. 10' [ne-pí-ša-azHimmel:ABL kat-t]aunter-:PREV a-uš-tasehen:3SG.PST 13 i-ni-ma-wajener:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N

---

[ne-pí-ša-az	kat-t]a	a-uš-ta	i-ni-ma-wa	ku-it
Himmel ABL	unter- PREV	sehen 3SG.PST	jener DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT	welcher REL.NOM.SG.N

Vs. 11' 14 [GAL-iš-wa-zagroß:NOM.SG.C=QUOT=REFL D]UTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C EZEN₄-ankultisches Fest:ACC.SG.C i-e-etmachen:3SG.PST 15 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GAL-la-mu-ušGroßer:ACC.PL.C

[GAL-iš-wa-za	D]UTU-uš	EZEN₄-an	i-e-et	nu-wa-az	GAL-la-mu-uš
groß NOM.SG.C=QUOT=REFL	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C	kultisches Fest ACC.SG.C	machen 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL	Großer ACC.PL.C

Vs. 12' [DINGIRMEŠ-ušGott:ACC.PL.C kal-l]i-iš-tarufen:3SG.PST 16 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL a-mi-ia-an-du-ušklein:ACC.PL.C DINGIRMEŠ-mu-ušGott:ACC.PL.C

[DINGIRMEŠ-uš	kal-l]i-iš-ta	nu-wa-az	a-mi-ia-an-du-uš	DINGIRMEŠ-mu-uš
Gott ACC.PL.C	rufen 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL	klein ACC.PL.C	Gott ACC.PL.C

Vs. 13' [kal-li-iš-tarufen:3SG.PST 17 nu-w]a-azCONNn=QUOT=REFL šu-up-pa-uškultisch rein:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.ḪI.AAdler:ACC.PL(UNM) kal-le-eš-tarufen:3SG.PST

---

[kal-li-iš-ta	nu-w]a-az	šu-up-pa-uš	TI₈MUŠEN.ḪI.A	kal-le-eš-ta
rufen 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL	kultisch rein ACC.PL.C	Adler ACC.PL(UNM)	rufen 3SG.PST

Vs. 14' 18 [AŠ?-RU?Ort:NOM.SG(UNM) dan-na-at-t]a-anleer:NOM.SG.N Ú-ULnicht:NEG a-aš-ta(übrig) bleiben:3SG.PST 19 nu-wa-ra-at-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM:=REFL=OBPs A-NA GIŠA[BḪI.A]Fenster:D/L.PL

[AŠ?-RU?	dan-na-at-t]a-an	Ú-UL	a-aš-ta	nu-wa-ra-at-za-an	A-NA GIŠA[BḪI.A]
Ort NOM.SG(UNM)	leer NOM.SG.N	nicht NEG	(übrig) bleiben 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM =REFL=OBPs	Fenster D/L.PL

Vs. 15' [e-ša-an-ta-atsitzen:3PL.PST.MP 20 nu-wa]-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ḫaweg-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 21 nu-wa-aš-ma-ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L ḫu-wa-an-zaWind:NOM.SG.C

[e-ša-an-ta-at	nu-wa]-kán	ar-ḫa	ú-wa-an-zi	nu-wa-aš-ma-aš	ḫu-wa-an-za
sitzen 3PL.PST.MP	CONNn=QUOT=OBPk	weg- PREV	kommen 3PL.PRS	CONNn=QUOT =PPRO.3PL.D/L	Wind NOM.SG.C

Vs. 16' 22 [an-da-ma-wa-kándarin:ADV=CNJctr=QUOT=OBPk ú-w]a-an-zikommen:3PL.PRS 23 nu-wa-aš-ma-ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L túḫ-⸢ḫu⸣-i-išRauch:NOM.SG.C

---

[an-da-ma-wa-kán	ú-w]a-an-zi	nu-wa-aš-ma-aš	túḫ-⸢ḫu⸣-i-iš
darin ADV=CNJctr=QUOT=OBPk	kommen 3PL.PRS	CONNn=QUOT =PPRO.3PL.D/L	Rauch NOM.SG.C

Vs. 17' 24 [… ]-x túḫ-ḫu-i-inRauch:ACC.SG.C zu-wa-a-itfreigeben(?):3SG.PST 25 [n]u-waCONNn=QUOT a-ar-ra-aḫ-ḫa-n[i-in-ta]

		túḫ-ḫu-i-in	zu-wa-a-it	[n]u-wa	a-ar-ra-aḫ-ḫa-n[i-in-ta]
		Rauch ACC.SG.C	freigeben(?) 3SG.PST	CONNn=QUOT

Vs. 18' [ti-wa-da-ni-in-ta 26 k]i-nu-na-ia-wajetzt:DEMadv=CNJadd=QUOT da-an-du-ki-⸢iš⸣-na-ansterblich:ACC.SG.C DUMU-anKind:ACC.SG.C IGIḪI.A-[ŠU]Auge:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ti-wa-da-ni-in-ta	k]i-nu-na-ia-wa	da-an-du-ki-⸢iš⸣-na-an	DUMU-an	IGIḪI.A-[ŠU]
	jetzt DEMadv=CNJadd=QUOT	sterblich ACC.SG.C	Kind ACC.SG.C	Auge NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 19' [… ]-x 27 nu-waCONNn=QUOT a-ar-ra-aḫ-ḫa-ni-⸢it-ti⸣ [ti-wa-da-ni-it-ti]

		nu-wa	a-ar-ra-aḫ-ḫa-ni-⸢it-ti⸣	[ti-wa-da-ni-it-ti]
		CONNn=QUOT

Vs. 20' 28 [… ḫu-u-uk-z]ibeschwören:3SG.PRS 29 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa-a-at-taer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd ⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-kiirgendein:INDFany.D/L.SG tum-me-ni]nehmen:1PL.PRS

	ḫu-u-uk-z]i	nu-wa-kán	a-pa-a-at-ta	⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki	tum-me-ni]
	beschwören 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	irgendein INDFany.D/L.SG	nehmen 1PL.PRS

Rs. 1 30 [… ]x-ŠU x x […] x […]

	]x-ŠU	x	x		x

Rs. 2 31 [… ]-ŠU-ma i-ia-an-ni-iz-zigehen:3SG.PRS Ú-ULnicht:NEG

---

		i-ia-an-ni-iz-zi	Ú-UL
		gehen 3SG.PRS	nicht NEG

Rs. 3 32 [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa]-⸢a⸣-at-taer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd ku-e-da-ni-ik-kiirgendein:INDFany.D/L.SG tum-me-ninehmen:1PL.PRS

[nu-wa-kán	a-pa]-⸢a⸣-at-ta	ku-e-da-ni-ik-ki	tum-me-ni
CONNn=QUOT=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	irgendein INDFany.D/L.SG	nehmen 1PL.PRS

Rs. 4 33 […] ḫa-ap-pu-ri-ia-anRinde(?):ACC.SG.C da-an-dunehmen:3PL.IMP

	ḫa-ap-pu-ri-ia-an	da-an-du
	Rinde(?) ACC.SG.C	nehmen 3PL.IMP

Rs. 5 34 [… šu-up]-pí-inkultisch rein:ACC.SG.C da-an-dunehmen:3PL.IMP 35 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GÚ.TURLinse:ACC.SG(UNM)

	šu-up]-pí-in	da-an-du	nu-wa-az	GÚ.TUR
	kultisch rein ACC.SG.C	nehmen 3PL.IMP	CONNn=QUOT=REFL	Linse ACC.SG(UNM)

Rs. 6 [… da-an-dunehmen:3PL.IMP 36 nu]-wa-ra-at-ši-iš-ša-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPs pa-ri-ia-an-d[u]anwenden:3PL.IMP

	da-an-du	nu]-wa-ra-at-ši-iš-ša-an	pa-ri-ia-an-d[u]
	nehmen 3PL.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =PPRO.3SG.D/L.SG=OBPs	anwenden 3PL.IMP

Rs. 7 37 [nu-wa-aš-ši-kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫar-kiweiß:NOM.SG.N ar-ḫaweg-:PREV pa-id-dugehen:3SG.IMP 38 nu-wa-aš-ši-ká[n]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[nu-wa-aš-ši-kán]	ḫar-ki	ar-ḫa	pa-id-du	nu-wa-aš-ši-ká[n]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	weiß NOM.SG.N	weg- PREV	gehen 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. 8 [… ar]-ḫaweg-:PREV pa-id-dugehen:3SG.IMP

---

	ar]-ḫa	pa-id-du
	weg- PREV	gehen 3SG.IMP

Rs. 9 39 [nu-wa-aš-ši-kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs a-ú-li-išPathologie(?):NOM.SG.C ar-ḫaweg-:PREV pa-id-dugehen:3SG.IMP

[nu-wa-aš-ši-kán]	a-ú-li-iš	ar-ḫa	pa-id-du
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Pathologie(?) NOM.SG.C	weg- PREV	gehen 3SG.IMP

Rs. 10 40 [nu-wa-aš-ši-kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs u-up-pí-išPathologie(?):NOM.SG.C ar-⸢ḫa⸣weg-:PREV pa-id-⸢du⸣gehen:3SG.IMP

---

[nu-wa-aš-ši-kán]	u-up-pí-iš	ar-⸢ḫa⸣	pa-id-⸢du⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs	Pathologie(?) NOM.SG.C	weg- PREV	gehen 3SG.IMP

Rs. 11 41 [… ]-x QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM) 42 ma-a-an-ša-anwie:CNJ=OBPs an-tu-uḫ-šiMensch:D/L.SG IGI[ḪI.A-ŠU]Auge:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

		QA-TI	ma-a-an-ša-an	an-tu-uḫ-ši	IGI[ḪI.A-ŠU]
		vollendet NOM.SG(UNM)	wie CNJ=OBPs	Mensch D/L.SG	Auge NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 12 […] ki-ša-riwerden:3SG.PRS.MP 43 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZUHebamme:NOM.SG(UNM) lu-ú-i-liluwisch:ADV

	ki-ša-ri	na-an	MUNUSŠÀ.ZU	lu-ú-i-li
	werden 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Hebamme NOM.SG(UNM)	luwisch ADV

Rs. 13 [… ḫu-u-uk]-zibeschwören:3SG.PRS 44 ḫa-ap-pu-ri-ia-an-maRinde(?):ACC.SG.C=CNJctr šu-up-pí-inkultisch rein:ACC.SG.C

	ḫu-u-uk]-zi	ḫa-ap-pu-ri-ia-an-ma	šu-up-pí-in
	beschwören 3SG.PRS	Rinde(?) ACC.SG.C=CNJctr	kultisch rein ACC.SG.C

Rs. 14 [… ](-)x-ia e-ez-za-⸢az⸣-ziessen:3SG.PRS 45 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA IGIḪI.A-ŠUAuge:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG

		e-ez-za-⸢az⸣-zi	nu-uš-ši-kán	A-NA IGIḪI.A-ŠU
		essen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Auge D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 15 [… 46 … ](-)ḪA-TI-IR-ZU-ia ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N 47 na-aḫ-šar-at-ta-aš-zaAngst:GEN.SG=REFL

			ku-it	na-aḫ-šar-at-ta-aš-za
			welcher REL.ACC.SG.N	Angst GEN.SG=REFL

Rs. 16 [… ḫal-z]i-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF 48 na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk IŠ-TUausABL [… ]-x

	ḫal-z]i-iš-ša-an-zi	na-at-ši-kán	IŠ-TU
	rufen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	ausABL

Rs. 17 […] an-dahinein-:PREV tar-na-an-zilassen:3PL.PRS 49 QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

	an-da	tar-na-an-zi	QA-TI
	hinein- PREV	lassen 3PL.PRS	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. 18 50 [ma-a-anwie:CNJ UN-ša-an]Mensch:ACC.SG.C xḪI.A-ŠU SAG.DU-SÚ-i[aKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd iš-tar-ak-zi]erkranken:3SG.PRS

[ma-a-an	UN-ša-an]	xḪI.A-ŠU	SAG.DU-SÚ-i[a	iš-tar-ak-zi]
wie CNJ	Mensch ACC.SG.C		Kopf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	erkranken 3SG.PRS

Rs. 19 51 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZUHebamme:NOM.SG(UNM) lu-ú-i-liluwisch:ADV ki-iš-ša-an]in dieser Weise:DEMadv ḫu-u-uk-zibeschwören:3SG.PRS

[na-an	MUNUSŠÀ.ZU	lu-ú-i-li	ki-iš-ša-an]	ḫu-u-uk-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Hebamme NOM.SG(UNM)	luwisch ADV	in dieser Weise DEMadv	beschwören 3SG.PRS

Rs. 20 52 […]

---

Rs. 21 53 […] x x […]

	x	x