HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Glossare (2022-01-12)

Introduction | Lemma Lists | CTH Text Groups | Abbreviations (Morphological Glossing)

Glossaries of the Texts with (Pre-)Validated Annotation

(see the description of the annotation).

Hurrian

A - E - - I/Y - K/G - L - M - N - P/B - Š - T/D - U/W - Z

hur_ALAM ALAM ‚Statue, Figur‘

hur_aharai aḫarrai-, aḫarrai-, aḫri- ‚Weihrauch‘

hur_ahrushi aḫrušḫi- ‚Räucherschale, Weihrauchgefäß‘

hur_akanti aganti- (Opferterminus)

hur_akunzi akkunzi- (u. B.)

hur_alai allai-, alli- ‚Herrin‘

hur_alani alanni- (Opferterminus)

hur_alase allašše/i- ‚Herrinnentum‘

hur_aluaruni alwarunni- ‚von Alwari/a‘

hur_alumpazhi alu(m)bazḫi-, alummazḫi-, alambazzi- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_amana ammana- (u. B.)

hur_ampasi ambašši- ‚Brandopfer‘

hur_anahi anaḫi- ‚Kostprobe‘

hur_ananeshi anane/išḫi- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_anani anani- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_ankuahi ankuwaḫi- [URU] ‚von Ankuwa‘

hur_apate abate- [(D)] (Epitheton der Göttin Lelluri)

hur_api(I) api- (I) ‚vorderer‘

hur_apiri apiri- [(D)] (Kultgegenstand)

hur_apse apše- ‚Schlange‘

hur_apunti abundi- ‚Feld‘

hur_apupi abubi- ‚Sintflut‘

hur_arapheni arrapḫeni- [URU] ‚von Arrapḫa‘

hur_ari ari- ‚böse(?)‘

hur_arkapa argapa- (Waffe)

hur_arni arni- ‚Sünde‘

hur_arpuani arpuwanni- (Opferterminus)

hur_arte arte/a- ‚Stadt‘

hur_arumi arrumi- (u. B.)

hur_aruni arrunni- ‚böse(?)‘

hur_asapsi (a)šapši-, (a)šepši- [(D)] ‚Sonnenscheibe(?)‘

hur_ases ašše/iš ‚nimm Platz!‘

hur_ashusikune ašḫušik(k)un(n)e/i- ‚Opferherr(in)‘

hur_asri ašri- (Opferterminus: Unheilsbegriff)

hur_astashi aštašḫi- ‚Weiblichkeit‘

hur_astuhi aštuḫ(ḫ)i- ‚weiblich‘

hur_atai atta(i)- ‚Vater‘

hur_atani adani- ‚Fußbank(?), Schemel(?)‘

hur_atase attašše- ‚Vaterschaft‘

hur_atihi adiḫi- (Opferterminus)

hur_auantali awandalli- ‚Vorderseite, vorderer‘

hur_auari awar(r)i- ‚Steppe, Feld‘

hur_auatu awattu- ‚vorderer(?)‘

hur_auisa awiša- (u. B.)

hur_azali az(z)alli-, zalli- ‚Schleier(?), Netz(?)‘

hur_azami azam(m)i-, zammi- ‚Figur‘

hur_azisi azzišši- (u. B.)

hur_azuri azuri-, azuriu- (Opferterminus)

hur_DINGIR DINGIR ‚Gott‘

hur_EN EN˽SISKUR ‚Opferherr(in)‘

hur_ea ea- (u. B.)

hur_eari e/iari- ‚Löwe‘

hur_ehli eḫli- [(D)] ‚Rettung‘

hur_ekusi e/ikušši- ‚Reinheit(?)‘

hur_elam elam-, elmi- ‚Eid, Schwur‘

hur_elansi elanši- (u. B.)

hur_eli eli- ‚Fest‘

hur_eni eni- ‚Gott‘

hur_entase entašše/i- ‚Priesterinnenwürde‘

hur_enumase enum(m)aš(š)e/i- ‚Besänftigung(?)‘

hur_enuse enušše- ‚Göttlichkeit‘

hur_enuskununu enuškununu- (Opferterminus)

hur_epuri eb/wri-, eb/werni- ‚Herr, König‘

hur_erama erama- ()

hur_ereri ereri-, eriri-, iriri-, ireri- (Opferterminus)

hur_eri eri-, iri- (Tempelgerät)

hur_erisanki erišangi- (u. B.)

hur_ersi erši- (Kultgerät)

hur_ese eše- [(D)] ‚Erde‘

hur_eshi e/išḫi- ‚Schild‘

hur_eti edi-, idi- ‚Körper, Person‘

hur_E² É ‚Haus‘

hur_GI GI-ri ‚Pfeil, Rohr‘

hur_GU₄ GU₄-ri ‚Rind‘

hur_HUR.SAG ḪUR.SAG ‚Berg‘

hur_Hati Ḫatti, Ḫattuša [(URU)] ‚Ḫatti, Ḫattuša‘

hur_Hazi Ḫazzi- [(D)] ‚Ḫazzi‘

hur_Hupi Ḫubbi [(D)] ‚Ḫubbi‘

hur_halimki ḫallimki- (u. B.)

hur_halistarni ḫal(l)ištarni- (u. B.)

hur_halmi ḫalmi- ‚Lied, Gesang‘

hur_hamanhi ḫamanḫi- (Kultgegenstand)

hur_hamri ḫamri- [É] ‚Tempel, Tempelmodell‘

hur_hanumanzi ḫanum(m)anzi- [(D)] (Opferterminus)

hur_hanumase ḫanumaš(š)e/i- (Opferterminus)

hur_hapte ḫapte/i- ‚Ring(?)‘

hur_hapurni ḫab/wurni- ḫawurunni- [(D)] ‚Himmel‘

hur_hari ḫari- ‚Weg‘

hur_harni ḫarni- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_hasari ḫaš(š)ar(r)i-, ḫašra/i- ‚(Fein)-Öl‘

hur_haseri ḫašeri- ‚Dolch‘

hur_hasi ḫaši- (u. B.)

hur_hasiati ḫašiati- ‚Bogen‘

hur_hastari ḫaštari- (Kleidungsstück?)

hur_hasukarni ḫašugarni- (u. B.)

hur_hatarinahi ḫattarinaḫi- [URU] ‚von Ḫattarina‘

hur_hatimi ḫatimmi- (Sitzmöbel)

hur_hatni ḫatni- [(D)] (u. B.)

hur_hauahi ḫawaḫi- (u. B.)

hur_hauari ḫawari- (Attribut der Götter)

hur_hazi ḫazzi- (u. B.)

hur_hazizi ḫaz(z)iz(z)i- ‚Weisheit‘

hur_heari ḫe/iyari- ‚jeder‘

hur_helihi ḫe/iliḫi- (Opferterminus)

hur_heri(I) ḫeri- (I) ‚Holz, Baum‘

hur_hipuruni ḫipurunni-, ḫep/waranni- (u. B.)

hur_hirahi ḫiraḫi- ‚Oberarm‘

hur_hisami ḫiš(š)ammi-, ḫiš(š)amni-, ḫiš(ša)pmi- ‚Glanz‘

hur_hisamisi ḫiš(š)ammi(ši)-, ḫeššamši- ‚Glanz‘

hur_hisuasi ḫišuwašši- (u. B.)

hur_hualzi ḫuwalzi- ‚Opferzurüstung‘

hur_hupi ḫuppi-, ḫuruppi- ‚Rhyton‘

hur_hupitampi ḫubitambi- ‚Jungstier‘

hur_hupiti ḫubiti- ‚Jungstier‘

hur_huplatari ḫuplatari- (u. B.)

hur_huprushi ḫuprušḫi- ‚Räucheraltar(?), Räuchergefäß(?)‘

hur_hurapithi ḫurapitḫi- (u. B.)

hur_huri ḫuri- (u. B.)

hur_hurtisi ḫurtišši- (Epitheton der Ḫebat)

hur_hurumuni ḫurumuni-, ḫurumani- (u. B.)

hur_husuki ḫušukki- (u. B.)

hur_hutani ḫudanni- ‚Geschick(?)‘

hur_iapunali yapunnali- (u. B.)

hur_ike ike/i-, eke/i- ‚Mitte, Inneres‘

hur_ilte ilte- (u. B.)

hur_ini ini-, eni- (Opferterminus)

hur_irki irki- (Opferterminus)

hur_iskali iškalli- [(D)] (u. B.)

hur_iskari iškari-, eškari- (u. B.)

hur_itarki itarki- [(É)] (Opferterminus)

hur_itkalzi itkalzi- ‚Reinheit, Reinigung‘

hur_itunzi idunzi- (u. B.)

hur_izursi iz(z)urši- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_I²D ÍD ‚Fluss‘

hur_KASKAL(-ri-) KASKAL(-ri-) ‚Weg‘

hur_KUR.KUR KUR.KUR ‚Land‘

hur_KUR KUR ‚Land‘

hur_KUR KUR-miniu=i- ‚Land‘

hur_Kume Kumme [(URU)] (von Kumme)

hur_kalistapui kallištap/wi- [(ḪUR.SAG)] ‚Berg Kallištapa‘

hur_kamersi kam(m)e/irši- (Opferterminus)

hur_kapi gappi- (Behälter)

hur_kaupe kaube- (Waffe)

hur_kelti keldi- ‚Wohlbefinden, Zufriedenheit‘

hur_kelzi kelzi- ‚Wohl(?)‘

hur_kihrizi kiḫrizi- (u. B.)

hur_kiniti kin(n)iti (u. B.)

hur_kipini kipini- (Opferterminus)

hur_kipiusie kibi/uššie/i- (Opferterminus)

hur_kishe kišḫe/i-, kešḫe/i- [(D)] ‚Thron, Sitz‘

hur_kizuatnahi kizuwatnaḫi- [URU] ‚von Kizzuwatna‘

hur_kulahe kulaḫ(ḫ)e- ‚genannt‘

hur_kulamuri kul(a)muri- ‚tief‘

hur_kulaumursi kula/umurši- (Opferterminus)

hur_kuli kuli- (Attribut der Šauška)

hur_kuliuisnahi kuliwišnaḫi- [URU] ‚von Kuliwišna‘

hur_kulupuate kulup/wate/i- ‚ungenannt‘

hur_kunesli kunešli- (u. B.)

hur_kunipuruni kunnipurun(n)i- (u. B.)

hur_kunti kunti- (u. B.)

hur_kunzi kunzi-, kuzzi- (Opferterminus)

hur_kupti kupti- (u. B.)

hur_kupuahi kub/waḫi- ‚Haube(?)‘

hur_kurpisi kurbiši- (Teil der Zurüstung)

hur_kutaes kuttaeš (Epitheton des Tiyalamma)

hur_kutsai kutšai- (u. B.)

hur_kuzursi kuz(z)urši- (Opferterminus)

hur_lamarzi lamarzi- (u. B.)

hur_lankuni langunni- (Opferterminus)

hur_larsi larši- (Opferterminus)

hur_leli leli/a- ‚Salbe(?)‘

hur_leli leli/a- [(D)] ‚Salbe(?)‘

hur_mahirasi maḫir(r)aš(š)i- ‚zum Markt gehörig‘

hur_makalti makalti- (Opferterminus)

hur_mali mali- [𒑱] (Opferterminus)

hur_manuzuhi manuzuḫi- [(URU)] ‚von Manuzi‘

hur_manuzuni manuzun(n)i- [(URU)] ‚von Manuzi‘

hur_mareshi mare/išḫi- (Götterepitheton)

hur_matarasi mattaraši- (u. B.)

hur_mati madi- ‚Weisheit, Einsicht‘

hur_multutase multutaš(š)e- (u. B.)

hur_musuni muš(u)ni- I [(D)] ‚erhaben‘

hur_mutri mudri- (Opferterminus)

hur_mutursi muturši- [(D)] (Attribut der Hepat)

hur_Nani Nanni- [(D)] ‚Nanni‘

hur_nahise naḫiše- ‚das Sitzen(?)‘

hur_nahiti naḫ(ḫ)iti- (Sitzmöbel)

hur_nahumase naḫḫumašše- (Sitzmöbel)

hur_namhi namḫi- (u. B.)

hur_namni namni- [(D)] (Kultgegenstand)

hur_nanki nanki- [(D)] (Opferterminus)

hur_nathi natḫi- [(D)] ‚Bett‘

hur_natiruli natiruli- (Torwächtergenius(?))

hur_natiuli natiuli- (Torwächtergenius(?))

hur_natri natri- (u. B.)

hur_nehar neḫar-, niḫ(a)ri- ‚Geschenk‘

hur_nenuani ne/inuwanni- ‚von Ninuwa‘

hur_nenuar nenuwar ‚von Ninuwa(?)‘

hur_nerami ne/irammi-, ne/irambi- [(D)] ‚Flechtwerktisch(?)‘

hur_nerise ne/irišše- (Opferterminus)

hur_nesarin neššarin(n)- (Opferterminus)

hur_nezi nezzi- (u. B.)

hur_niharasi niḫaraši- (Opferterminus)

hur_niharasi niḫarrašši- (Opferterminus)

hur_niharsi niḫarši- (Opferterminus)

hur_ninuahi ninuwaḫi- [URU] ‚von Ninuwa‘

hur_nirni nirni- (Attribut Teššubs)

hur_nulsuraphi nulšurapḫi- (u. B.)

hur_Pipithi Pipitḫi- [(URU)] ‚von Pipita‘

hur_papani pappanni-, wawan(n)i-, wapan(n)i- ‚Berg‘

hur_papi pap(p)i- ‚Berg‘

hur_parili par(i)li- ‚Anstoß, Ärgernis‘

hur_parimasi parimašši- (u. B.)

hur_pariuni pariuni- (Körperteil)

hur_parmi parmi-, parni- (Opferterminus)

hur_patushi padušḫi-, paduš(š)i- (Opferterminus)

hur_pentihi pentiḫi- (u. B.)

hur_pie pie- (u. B.)

hur_pinasaruni pinašarunni- ‚von Pinašara‘

hur_puahantari p/waḫandar(r)i- ‚Decke‘

hur_puahi p/waḫi- ‚Kopf‘

hur_puasi p/waši- (paariger Körperteil)

hur_puatani p/watan(n)i-, p/wantan(n)i- ‚rechts, rechte Seite‘

hur_punuhunsi p/wun(u)ḫun/šši- ‚Heldenhaftigkeit, Stärke‘

hur_puri p/wuri- (Opferterminus)

hur_purli purli-, p/wurul(l)i-, ‚Tempel, Haus(?)‘

hur_purni p/wurni- ‚Tempel, Haus(?)‘

hur_purukarsiti purugaršiti- (u. B.)

hur_sahuri šaḫ(u)r(i)- (u. B.)

hur_sakri šakri- (Opferterminus)

hur_salani šalan(n)i- [(D)] (Kultgerät(?))

hur_samuhahi šamuḫaḫi- [URU] ‚von Šamuḫa‘

hur_samura šamura- [(PÚ)] ‚Fluss Šamura‘

hur_saphali šapḫali- ‚links, linke Seite‘

hur_saphalti šapḫaldi- ‚links, linke Seite‘

hur_sapli šapli- ‚Jahr‘

hur_sarase šarra/iš(š)e/i- ‚Königtum‘

hur_sari šari- (u. B.)

hur_sariani šarian(n)i- ‚Panzer‘

hur_sasupati šaššupati- (u. B.)

hur_sauri šaur(r)i-, šawuri- [(D)] ‚Waffe‘

hur_seani še/iani- (Kultterminus)

hur_seheli šeḫe/illi- ‚Reinigung‘

hur_seheliski šeḫe/illiški- (Wasserbehälter)

hur_senesi šenešši- (Opferterminus)

hur_serami šerammi- [(D)] ‚Norden; nördlich(?)‘

hur_serapihi šerabiḫi- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_seri(I) še/iri- (I) (u. B.)

hur_sertehi šerdeḫi-, širtiḫi- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_sethi šethi- (u. B.)

hur_siani šiyani- (u. B.)

hur_siau šiya/e/u-, šien(n)i- ‚Wasser, Fluss, Flusslauf‘

hur_sihae ši/eḫa(e)-, šieḫaeum- ‚Tor(?)‘

hur_sihai šiḫai- ‚Tor(-Götter)?‘

hur_simi šimi- (Opferterminus)

hur_sinapsi šinapši- [(É)] (Sakralraum)

hur_sintalirti šintalirdi- [(D)] ‚Siebenzungige‘

hur_sitarpu šitarp/wu- [(PÚ)] ‚der Fluß Šitarpu‘

hur_suante šuwante/i- (u. B.)

hur_suari šuwari- (u. B.)

hur_sue šue/i- ‚ganz, alle‘

hur_suhanti šuḫanti-, šuḫanzi- (u. B.)

hur_sukali šukkalli- ‚Wesir‘

hur_suki šuki- ‚Dachkonstruktion(?)‘

hur_sukri šukri- ‚Segen, Wunsch‘

hur_sukui šukui- (Attribut der Ḫepat)

hur_sukututi šukuduti- (u. B.)

hur_sumatani šumatani- (Kultgerät)

hur_sumuni šummunni- ‚Hand‘

hur_suni šuni- ‚Hand‘

hur_supi šub(b)i- (u. B.)

hur_supi šup(p)i- (u. B.)

hur_supri šubri-, šuburri- (Attribut Teššubs)

hur_surishi šurišḫi- (Gerät?)

hur_surzi šurzi- (u. B.)

hur_S³intaluri Šintalwuri- [(D)] ‚Siebenblick, Siebengesichtige‘

hur_TI TI ‚Leben‘

hur_taea daea- (Kultgegenstand)

hur_taeazali daeazalli- (Kultgegenstand)

hur_tahashi taḫašḫi- ‚Männlichkeit‘

hur_tahasi taḫaš(š)i- ‚Männlichkeit‘

hur_tahe taḫe/a- ‚Mann‘

hur_taipuni daipun(n)i- (u. B.)

hur_takaruari tak(a)ruwa(ri)- (Attribut Teššubs)

hur_taki daki- ‚hell, glänzend, rein, schön‘

hur_takiti dakitti- ‚Glanz‘

hur_talahulzi talaḫ(ḫ(ulzi- (Opferterminus)

hur_tali(II) tali- (II) (Opferterminus)

hur_talnihi talniḫi- (Opferterminus)

hur_tamalki tamalki- (Opferterminus)

hur_tamenikahi tamenikaḫi- [URU] ‚von Tameninga‘

hur_tamkarasi tamkarrašši- ‚Handel‘

hur_tamkari tamkari- ‚Händler‘

hur_tamkirase damkiraš(š)e/i- ‚Händler(?), Kaufmann(?)‘

hur_tapihi tapiḫi- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_tapri tapri- [(GIŠ/D)] ‚Stuhl‘

hur_tapunali dapunnali- (u. B.)

hur_tari dari- ‚Feuer‘

hur_tari tari- ‚Feuer‘

hur_tarmani tarmani- ‚Quelle‘

hur_tartuhi tartuḫḫi- (u. B.)

hur_taruhi daruḫḫi- ‚brennend‘

hur_tase taše/i- ‚Geschenk‘

hur_tati tadi- (Opferterminus)

hur_teri teri- (Götterepitheton)

hur_tesuhi teš(š)uḫi- ‚Ältester, Haupt‘

hur_tiari tiyari- [(D)] ‚Fackel(?)‘

hur_tiuanki tiwangi- (Opferterminus)

hur_tuantihi tuwandiḫi- (Opferterminus)

hur_tuarni tuwarni- (Opferterminus)

hur_tueni tuen(n)i-, tuienni-, tuḫḫieni- (Kultgerät)

hur_tulpuri tulpuri- (Bauteil)

hur_tumuni tum(mu)ni- ‚vier‘

hur_tuni tun(n)i- [(D)] ‚Fußschemel(?)‘

hur_tunip tunip [(URU)] ‚Tunip‘

hur_tupanziki tupanzigi- [(DUG)] (Gerät)

hur_tupanzikipua tupanzigipwa- [(DUG)] (Gerät)

hur_tupurpuri dupurpuri- (Opferterminus)

hur_tura turra- [(D)] (u. B.)

hur_turi(II) turi- (II) ‚niedrig, tief‘

hur_turishi turišḫi- ‚West‘

hur_turuhi duruḫ(ḫ)i-, turaḫḫi- ‚männlich‘

hur_turushi turušḫi- (u. B.)

hur_turusi durušši- ‚Mannhaftigkeit‘

hur_turusi turuš(š)i- ‚Mannhaftigkeit‘

hur_URU URU, URU-(t)e- [(KI)] ‚Stadt‘

hur_URU URU, URU-e [(KI)] ‚Stadt‘

hur_uaraursi waraurši- (u. B.)

hur_uatari uwadari- (Opferterminus)

hur_uemasi wemašši- (Kultgegenstand)

hur_ueram weram ‚Pfeil‘

hur_ueri weri-, wari-, pari- ‚Pfeil‘

hur_ukri ugri- ‚Fuß (eines Stuhles)‘

hur_uli ulli- (u. B.)

hur_ulmi ulmi- ‚Sklavin‘

hur_umini u(m)min(n)i-, u(m)men(n)i- ‚Land‘

hur_umpiu umbi/u- ‚Mond‘

hur_unehi une/iḫi- (Opferterminus: Heilsbegriff)

hur_upukarsi upukarši- (Opferterminus)

hur_uputi uputi- (u. B.)

hur_uruni urunni- ‚letzter, hinterer‘

hur_uruntali urundalli- ‚hinterer‘

hur_ustanzi uštanzi- ‚Heldentum‘

hur_ustasi uštašši- ‚Heldentum‘

hur_usuni uš(š)un(n)i- [(D)] (Attribut der Ḫepat)

hur_usuntani ušuntanni- (Attribut des Šandalukkan)

hur_utahi udaḫi- [URU] ‚von Uda‘

hur_utihi wutiḫi- (Opferterminus)

hur_utmi udmi- (u. B.)

hur_utumeni udummenni- (Opferterminus)

hur_uzi uz(z)i- ‚Fleisch(?); Fleischopfer(?)‘

hur_Zalaptaran Zalap/taran ‚Fluss Zalap/taran‘

hur_Zapimuamuna Zapimuwamuna (Ortsname(?))

hur_zakalmina zakkalmina- (u. B.)

hur_zakapu zagapu- (u. B.)

hur_zalmathi zalmatḫi, zalmaḫḫi [(URU)] ‚von Zalmana‘

hur_zarzaruni zarzarunni- ‚von Zarzara‘

hur_zazi zazi- (Opferterminus)

hur_zelihi zelliḫi- (Opferterminus)

hur_zezi zezi- ‚Brust(?)‘

hur_zialruni ziyal/runni- ‚von Ziyal/ra‘

hur_zihapi ziḫapi- (u. B.)

hur_zilanti zil(l)anti- (u. B.)

hur_zilantihi zil(l)antiḫi- (u. B.)

hur_zinzapu zinzab/wu- ‚Taube‘

hur_zinzapuasi zinzab/wu(a)šši- ‚taubenförmig‘

hur_zinzapuasi zinzab/wu(a)šši- [(D)] ‚taubenförmig‘

hur_zukurkuri zukurkurri- ‚Berg Zukurkurra‘

hur_zuri zurri- (Attribut der Ḫepat)

hur_zurki zurki- ‚Blut; Blutopfer‘

hur_zusi zušši- (Kultgerät)

hur_zuti zuti- (u. B.)

hur_zuzumaki zuz(z)umagi-, zunzumagi- (Opferterminus: Heilsbegriff)