Privat 149

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Privat 149 (CTH 739)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ta⸣1

Lücke von etwa 10 Zeilen

…		…

lk. Kol. 2″ ]-an 2

L.Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ a-⸢ra⸣-a[n-

r. Kol. 3′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV [

pé-ra-an	…
before ADV before POSP before PREV

r. Kol. 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) ḫ[u-wa-a-ito run:3SG.PRS

UGULA	LÚ.ME.EŠ⸢MUḪALDIM⸣	ḫ[u-wa-a-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to run 3SG.PRS

r. Kol. 5′ ta!-⸢kán⸣-zaearth:ABL š[a-al-la-ito become big:3SG.PRS

ta!-⸢kán⸣-za	š[a-al-la-i
earth ABL	to become big 3SG.PRS

r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫa-aš-ša⸣-a[nhearth:ACC.SG.C ḫ]u?-[ia-an-zito run:3PL.PRS

nu-kán	⸢ḫa-aš-ša⸣-a[n	ḫ]u?-[ia-an-zi
CONNn=OBPk	hearth ACC.SG.C	to run 3PL.PRS

r. Kol. 7′ pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS [ ] ⸢Ù?⸣and:CNJadd LÚME.EŠman:NOM.PL(UNM) [URUtu-ḫu-mi-ia-ra:GN.GEN.SG(UNM)

pa-a-an-⸢zi⸣	…	⸢Ù?⸣	LÚME.EŠ	[URUtu-ḫu-mi-ia-ra
to go 3PL.PRS		and CNJadd	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ *〈〈x〉〉* pa-a-an-zito go:3PL.PRS x[

…	pa-a-an-zi
	to go 3PL.PRS

r. Kol. 9′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:GEN.PL(UNM) kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L [

GAL	LÚ˽GIŠGIDRU	kat-ti-iš-mi	…
grandee NOM.SG(UNM)	staffbearer GEN.PL(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L

r. Kol. 10′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS GU₄.MAḪ-šabull:NOM.SG.C=CNJctr;
bull:GEN.SG=CNJctr;
bull:GEN.PL=CNJctr;
bull:D/L.PL=CNJctr ka-r[u-ú?earlier:ADV

SÌR-RU	GU₄.MAḪ-ša	ka-r[u-ú?
to sing 3PL.PRS	bull NOM.SG.C=CNJctr bull GEN.SG=CNJctr bull GEN.PL=CNJctr bull D/L.PL=CNJctr	earlier ADV

r. Kol. 11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢É⸣ḫa-le-en-⸢tu!?-wa!?⸣-[azpalace:ABL 3

LUGAL-uš	⸢É⸣ḫa-le-en-⸢tu!?-wa!?⸣-[az	…
king NOM.SG.C	palace ABL

r. Kol. 12′ [n]a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éar-ki-ú-icanopy:D/L.SG t[i-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

[n]a?-aš	Éar-ki-ú-i	t[i-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	canopy D/L.SG	to step 3SG.PRS

r. Kol. 13′ [e-š]a-rito sit:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSAG[Icupbearer:GEN.PL(UNM)

[e-š]a-ri	UGULA	LÚ.ME.EŠSAG[I
to sit 3SG.PRS.MP	supervisor NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)

r. Kol. 14′ [ ] pa-a-ito give:3SG.PRS *〈〈x〉〉* LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

…	pa-a-i	…	LUGAL-u[š
	to give 3SG.PRS		king NOM.SG.C

r. Kol. 15′ [ LÚ.ME.EŠME-Š]E-⸢DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS [

…	LÚ.ME.EŠME-Š]E-⸢DI⸣	ḫal-za-a-i	…
	body guard GEN.PL(UNM)	to call 3SG.PRS

r. Kol. 16′ [ ME-ŠE-D]I-šabody guard:NOM.SG.C=CNJctr A-NA LÚ[ME.EŠmanD/L.PL

…	ME-ŠE-D]I-ša	A-NA LÚ[ME.EŠ
	body guard NOM.SG.C=CNJctr	manD/L.PL

r. Kol. 17′ [ ] ŠA ⸢DINGIR!?⸣-LI[M?godGEN.SG

…	ŠA ⸢DINGIR!?⸣-LI[M?
	godGEN.SG

r. Kol. 18′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

Im Interkolumnium erhalten.

Zeichen zwischen den Zeilen 11' und 12' der r. Kol. geschrieben.

Obwohl das Foto nicht ganz klar ist, scheinen die Zeichen WA und TU in verkehrter Reihenfolge zu stehen, was nur als Fehler für -tu!-wa!-[az zu erklären ist.