Vs. I 1′ ]x [

…		…

Vs. I 2′ UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

…	UZ]UNÍG.GIG
	Leber ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ -a]n-zi

---

…

Vs. I 4′☛ -i]a?-an 3-ŠUdreimal:QUANmul iš-ka₄-a-ristechen:3SG.PRS

…		3-ŠU	iš-ka₄-a-ri
		dreimal QUANmul	stechen 3SG.PRS

Vs. I 5′ ] iš-tar-na-ma-káninmitten:ADV=CNJctr=OBPk ZÌ.DA-ašMehl:GEN.SG

…	iš-tar-na-ma-kán	ZÌ.DA-aš
	inmitten ADV=CNJctr=OBPk	Mehl GEN.SG

Vs. I 6′ ]x GALGroßer:NOM.SG(UNM);
Großer:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
		Großer NOM.SG(UNM) Großer D/L.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. I 7′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV e-e]p-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-ia-an-na-a-izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[LUGAL-i	1	NINDA.GUR₄.RA	pa-ra-a	e-e]p-zi	LUGAL-uš	pár-ši-ia-an-na-a-i
König D/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 8′ NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ap-pé-eš-ke-ez-zifassen:3SG.PRS.IMPF

…	NINDA.GUR₄].RA	ap-pé-eš-ke-ez-zi
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 9′ ]x ke-e-ezhier:DEMadv ke-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd

…		ke-e-ez	ke-e-ez-zi-ia
		hier DEMadv	hier DEMadv=CNJadd

Vs. I 10′ ]x ke-e-da-ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

---

…		ke-e-da-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia
		dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ kat-ti-iš-š]i-ma-aš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L an-na-ašMutter:NOM.SG.C ta-ga-an-zi-pa-ašErde:GEN.SG

…	kat-ti-iš-š]i-ma-aš-ši	an-na-aš	ta-ga-an-zi-pa-aš
	bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr=PPRO.3SG.D/L =CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Mutter NOM.SG.C	Erde GEN.SG

Vs. I 12′ ] Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG.C Dšu-wa-li-azŠuwaliyat:DN.NOM.SG.C

…	Dme-ez-zu-ul-la-aš	Dšu-wa-li-az
	Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG.C	Šuwaliyat DN.NOM.SG.C

Vs. I 13′ ]x Diš-pa-an-za-še-pa-ašGenius der Nacht:NOM.SG.C

…		Diš-pa-an-za-še-pa-aš
		Genius der Nacht NOM.SG.C

Vs. I 14′ Dḫi-l]a-aš-ši-išḪilašši:DN.NOM.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ-išmännliche Götter:NOM.SG.C KI.MINdito:ADV

…	Dḫi-l]a-aš-ši-iš	DINGIR˽LÚMEŠ-iš	KI.MIN
	Ḫilašši DN.NOM.SG.C	männliche Götter NOM.SG.C	dito ADV

Vs. I 15′ ]x DINGIR˽LÚMEŠ-išmännliche Götter:NOM.SG.C

---

…		DINGIR˽LÚMEŠ-iš
		männliche Götter NOM.SG.C

Vs. I 16′ ] NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A-iaRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJadd LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A-ia	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
	Rührkuchen ACC.SG(UNM)=CNJadd	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. I 17′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAḫar-ša-ašBrotlaib:ACC.SG(!)

…	d]a-a-i	ta-at-kán	DUMU.É.GAL	1	NINDAḫar-ša-aš
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(!)

Vs. I 18′ da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A(Gefäß):ACC.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM)

…	da]-⸢a⸣-i	DUMUMEŠ.É.GAL	4	DUGKU-KU-UBḪI.A	AN.BAR
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	vier QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Eisen GEN.SG(UNM)

Vs. I 19′ ]ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMebenso:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS

…	]ap-pa-an-zi	LUGAL-uš-kán	QA-TAM	da-a-i
	fassen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 20′ ]x-TIM EGIRwieder:ADV GIŠŠENBehälter:ACC.SG(UNM);
Behälter:NOM.SG(UNM) ke-e-da-ašdieser:DEM1.GEN.PL;
dieser:DEM1.D/L.PL

…		EGIR	GIŠŠEN	ke-e-da-aš
		wieder ADV	Behälter ACC.SG(UNM) Behälter NOM.SG(UNM)	dieser DEM1.GEN.PL dieser DEM1.D/L.PL

Vs. I 21′ ]x-an-zi

---

…

Vs. I 22′ DI]NGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ŠUM-anName:ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-a-irufen:3SG.PRS.IMPF

…	DI]NGIRMEŠ	ŠUM-an	ḫal-zi-iš-ša-a-i
	Gott ACC.PL(UNM)	Name ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 23′ [ne-pí-ša-ašHimmel:GEN.SG D10-ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG.C kat-ti-i]š-ši-ma-aš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L an-na-ašMutter:NOM.SG.C

[ne-pí-ša-aš	D10-aš	kat-ti-i]š-ši-ma-aš-ši	an-na-aš
Himmel GEN.SG	Wettergott DN.HITT.NOM.SG.C	bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr=PPRO.3SG.D/L =CNJctr=PPRO.3SG.D/L	Mutter NOM.SG.C

Vs. I 24′ [KI-ašErde:GEN.SG DUTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C KI].MINdito:ADV Dme-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG.C

[KI-aš	DUTU-uš	KI].MIN	Dme-ez-zu-ul-la-aš
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C	dito ADV	Mez(z)ul(l)a DN.NOM.SG.C

Vs. I 25′ [DNIN.URTA-ašŠuwaliyatt(a):DN.NOM.SG.C KI.MIN]dito:ADV ⸢D⸣ḫal-ki-išḪalki:DN.NOM.SG.C D30!-ašMondgott:DN.HITT.NOM.SG.C1 KI.MINdito:ADV

[DNIN.URTA-aš	KI.MIN]	⸢D⸣ḫal-ki-iš	D30!-aš	…	KI.MIN
Šuwaliyatt(a) DN.NOM.SG.C	dito ADV	Ḫalki DN.NOM.SG.C	Mondgott DN.HITT.NOM.SG.C		dito ADV

Vs. I 26′ [Diš-pa-an-za-še-pa-ašGenius der Nacht:NOM.SG.C Dḫa-aš-š]a-ašḪašša:DN.NOM.SG.C KI.MINdito:ADV Dḫi-la-aš-ši-išḪilašši:DN.NOM.SG.C

[Diš-pa-an-za-še-pa-aš	Dḫa-aš-š]a-aš	KI.MIN	Dḫi-la-aš-ši-iš
Genius der Nacht NOM.SG.C	Ḫašša DN.NOM.SG.C	dito ADV	Ḫilašši DN.NOM.SG.C

Vs. I 27′ [DINGIR˽LÚMEŠ-ašmännliche Götter:NOM.SG.C KI.MIN]dito:ADV Dma-li-ia-ašMaliya:DN.NOM.SG.C KI.MINdito:ADV

[DINGIR˽LÚMEŠ-aš	KI.MIN]	Dma-li-ia-aš	KI.MIN
männliche Götter NOM.SG.C	dito ADV	Maliya DN.NOM.SG.C	dito ADV

Vs. I 28′ [Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š]i-išUškuwattašši:DN.NOM.PL.C 〈〈aš〉〉 Dku-wa-an-ši-i[šKuwanša:DN.NOM.SG.C

[Dwa-aš-ku-wa-at-ta-aš-š]i-iš	…	Dku-wa-an-ši-i[š
Uškuwattašši DN.NOM.PL.C		Kuwanša DN.NOM.SG.C

Vs. I 29′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢KI⸣.[MINdito:ADV

---

⸢KI⸣.[MIN
dito ADV

Vs. II 2′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) Ú.ḪÚBTauber:GEN.PL(UNM) LU[GAL-iKönig:D/L.SG GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

GAL	Ú.ḪÚB	LU[GAL-i	GAL-AM	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Tauber GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 3′ LÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫal-za-⸢a⸣-[irufen:3SG.PRS

LÚDUB.SAR	ḫal-za-⸢a⸣-[i
Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS

Vs. II 4′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

DUMU.É.GAL	LUGAL-i	NINDA.GU[R₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ LÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [

LÚDUB.SAR	ḫal-za-a-i	…
Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS

Vs. II 6′ e-ep-zifassen:3SG.PRS nuCONNn GIŠŠ[EN-liBehälter:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV

e-ep-zi	nu	GIŠŠ[EN-li	a-ra-aḫ-za-an-da
fassen 3SG.PRS	CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV

Vs. II 7′ ke-e-ezhier:DEMadv ½-AMje ein halb:QUANdist ke-⸢e⸣-[ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd ½-AMje ein halb:QUANdist da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ke-e-ez	½-AM	ke-⸢e⸣-[ez-zi-ia	½-AM	da-a-i
hier DEMadv	je ein halb QUANdist	hier DEMadv=CNJadd	je ein halb QUANdist	setzen 3SG.PRS

Vs. II 8′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) Ú.ḪÚBTauber:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GAL-A[MBecher:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL-i	GAL-A[M	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Tauber GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 9′ KI.MINdito:ADV LÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫal-za-⸢a⸣-[irufen:3SG.PRS

KI.MIN	LÚDUB.SAR	ḫal-za-⸢a⸣-[i
dito ADV	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS

Vs. II 10′ KI.MINdito:ADV Dma-li-ia-ašMaliya:DN.NOM.SG.C m[a?-

KI.MIN	Dma-li-ia-aš
dito ADV	Maliya DN.NOM.SG.C

Vs. II 11′ pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ KI.MINdito:ADV Dma-li-ia-ašMaliya:DN.NOM.SG.C DUM[U.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

KI.MIN	Dma-li-ia-aš	DUM[U.É.GAL-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
dito ADV	Maliya DN.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 13′ nuCONNn GIŠŠEN-liBehälter:D/L.SG ⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV ke-e-ezhier:DEMadv ½-AMje ein halb:QUANdist

nu	GIŠŠEN-li	⸢a⸣-[ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez	½-AM
CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV	hier DEMadv	je ein halb QUANdist

Vs. II 14′ ke-e-ez-zi-i[ahier:DEMadv=CNJadd ½-AMje ein halb:QUANdist da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ke-e-ez-zi-i[a	½-AM	da-a-i
hier DEMadv=CNJadd	je ein halb QUANdist	setzen 3SG.PRS

Vs. II 15′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) Ú.ḪÚBTauber:GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

GAL	Ú.ḪÚB	LUGAL-⸢i⸣	[GAL-AM	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Tauber GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 16′ (Rasur) LÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫa[l-za-a-irufen:3SG.PRS

LÚDUB.SAR	ḫa[l-za-a-i
Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)	rufen 3SG.PRS

Vs. II 17′ k[at-t]i-iš-ši-ma-aš-š[ibei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L:=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

k[at-t]i-iš-ši-ma-aš-š[i
bei ADV=POSS.3SG.D/L =CNJctr=PPRO.3SG.D/L =CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 18′ [NIND]A.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

[NIND]A.GUR₄.RA	pa-a-i	LUG[AL
Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)

Vs. II 19′ Dma-li-ia-ašMaliya:DN.NOM.SG.C [

Dma-li-ia-aš	…
Maliya DN.NOM.SG.C

Vs. II 20′ DUMU.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUG[AL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-kán	LUG[AL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II 21′ nuCONNn GIŠŠEN-l[iBehälter:D/L.SG a-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV ke-e-ezhier:DEMadv ½-AMje ein halb:QUANdist

nu	GIŠŠEN-l[i	a-ra-aḫ-za-an-da	ke-e-ez	½-AM
CONNn	Behälter D/L.SG	(nach) draußen ADV	hier DEMadv	je ein halb QUANdist

Vs. II 22′ ke-e-ez-[zi-iahier:DEMadv=CNJadd ½-AMje ein halb:QUANdist da-a-isetzen:3SG.PRS

---

ke-e-ez-[zi-ia	½-AM	da-a-i
hier DEMadv=CNJadd	je ein halb QUANdist	setzen 3SG.PRS

Vs. II 23′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) [Ú.ḪÚBTauber:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GAL-AMBecher:ACC.SG(UNM) pa-a-i]geben:3SG.PRS

GAL	[Ú.ḪÚB	LUGAL-i	GAL-AM	pa-a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Tauber GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. II 24′ x[

Ende Vs. II