HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 57.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. 2 NIN]DAša-ra-a[m-n]a-ašBrotration(?):D/L.PL
| NIN]DAša-ra-a[m-n]a-aš |
|---|
| Brotration(?) D/L.PL |
Vs. 3 t]i-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS
| … | t]i-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dle-e]l-w[a-ni]-⸢ia⸣Le/ilwani:DN.D/L.SG;
Le/ilwani:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [
| … | LÚSANGA | Dle-e]l-w[a-ni]-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Le/ilwani DN.D/L.SG Le/ilwani DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. 2′ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠN]ARSängerD/L.PL
| LÚ˽GIŠGIDRU | A-NA LÚ.MEŠN]AR |
|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | SängerD/L.PL |
Rs. 3′ zi-nàr ḫal-z]a?-a-irufen:3SG.PRS
| … | zi-nàr | ḫal-z]a?-a-i |
|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS |
Rs. 4′ LÚSAG]I.A-ašMundschenk:NOM.SG.C wa-aš-ša-an-zabedecken:PTCP.NOM.SG.C
| … | LÚSAG]I.A-aš | wa-aš-ša-an-za |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG.C | bedecken PTCP.NOM.SG.C |
Rs. 5′ pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP ] ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS
Ende Rs.
| … | pé-ra-an | … | ḫu-wa-a-i |
|---|---|---|---|
| vor- PREV vor POSP | laufen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net