HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ ] ú-da-an-[

Vs. 2′ ]x Ú-ULnot:NEG tu-uk-[ka₄]-a-rito be seen:3SG.PRS.MP

Ú-ULtu-uk-[ka₄]-a-ri
not
NEG
to be seen
3SG.PRS.MP

Vs. 3′ ]x(-)pí-ia-an ti-an-zito sit:3PL.PRS

ti-an-zi
to sit
3PL.PRS

Vs. 4′ ]x ZABARbronze:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS

ZABARan-dapé-eš-ši-ia-an-zi
bronze
GEN.SG(UNM)
inside
PREV
to throw
3PL.PRS

Vs. 5′ ]x-a pa-ri-ia-an-zito blow:3PL.PRS

pa-ri-ia-an-zi
to blow
3PL.PRS

Vs. 6′ ] me-mi-anword:ACC.SG.C an-dainside:PREV me-ma-ito speak:3SG.PRS

me-mi-anan-dame-ma-i
word
ACC.SG.C
inside
PREV
to speak
3SG.PRS

Vs. 7′ -a]z-ma-at Ú-ULnot:NEG a-ni-ia-an-te-ešto carry out:PTCP.NOM.PL.C

Ú-ULa-ni-ia-an-te-eš
not
NEG
to carry out
PTCP.NOM.PL.C

Vs. 8′ GIŠŠUKU]R?spear:ACC.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

GIŠŠUKU]R?ZABARša-ra-ada-an-zi
spear
ACC.SG(UNM)
bronze
GEN.SG(UNM)
up
PREV
to take
3PL.PRS

Vs. 9′ -N]A GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

GUNNIpé-e-da-an-zi
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
to take
3PL.PRS

Vs. 10′ ]x GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:DN.ABL(UNM)
ku-ewhich:REL.ACC.PL.N;
which:REL.NOM.PL.N
3three:QUANcar GIŠe-ia-anyew(?):{ a → ACC.SG.N} { b → NOM.SG.N};
yew(?):ACC.SG.N;
yew(?):NOM.SG.N

GUNNIku-e3GIŠe-ia-an
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
hearth
DN.ABL(UNM)
which
REL.ACC.PL.N
which
REL.NOM.PL.N
three
QUANcar
yew(?)
{ a → ACC.SG.N} { b → NOM.SG.N}
yew(?)
ACC.SG.N
yew(?)
NOM.SG.N

Vs. 11′ ]x kat-taunder:PREV wa-al-ḫa-anto strike:PTCP.NOM.SG.N

kat-tawa-al-ḫa-an
under
PREV
to strike
PTCP.NOM.SG.N

Vs. 12′ a-p]é-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL;
he:DEM2/3.GEN.PL
GIŠe-ia-na-ašyew(?):GEN.PL;
yew(?):D/L.PL

a-p]é-e-da-ašGIŠe-ia-na-aš
he
DEM2/3.D/L.PL
he
DEM2/3.GEN.PL
yew(?)
GEN.PL
yew(?)
D/L.PL

Vs. 13′ ]x x[ ] wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS


wa-al-ḫa-an-zi
to strike
3PL.PRS

Vs. 14′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-zi

Rs. 2′ -i]a-an

Rs. 3′ ]x-zi

Rs. 4′ -a]r-ta-anMUŠEN ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG

ŠA DINGIR-LIM
godGEN.SG

Rs. 5′ -z]i

Rs. 6′ ]x-nu-wa-an-zi

Rs. 7′ -z]i


Rs. 8′ ]-ḫa

Rs. 9′ ]x-di

Rs. 10′ ]xMEŠ

Rs. 11′ ]x DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM)

DINGIRMEŠ
god
GEN.PL(UNM)
god
D/L.PL(UNM)
god
ACC.PL(UNM)

Rs. 12′ -r]u?

Rs. 13′ ]-en


Rs. 14′ ]x

Rs. bricht ab