Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 3′ ]x na-a-ú-inoch nicht:ADV
| … | na-a-ú-i | |
|---|---|---|
| noch nicht ADV |
Vs.? 4′ ]x-⸢tu?⸣-ma? an-⸢da⸣darin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV x x x-an-zi
| … | an-⸢da⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| darin ADV in POSP hinein- PREV |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 6′ ] MUNUS.ME.EŠkat-ri-e-eš(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C
| … | MUNUS.ME.EŠkat-ri-e-eš |
|---|---|
| (Tempelfunktionärin) NOM.PL.C |
Vs.? 7′ ]x GIM-anwie:CNJ a-pí-iadort; damals:DEMadv a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS
| … | GIM-an | a-pí-ia | a-ra-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ | dort damals DEMadv | ankommen 3PL.PRS |
Vs.? 8′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ar-ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
| … | ti-an-zi | nu | DINGIR-LUM | ar-ḫa | |
|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | CONNn | Gott ACC.SG(UNM) | weg ADV weg- PREV |
Vs.? 9′ i-i]a-an-ni-ia-zigehen:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP x[
| … | i-i]a-an-ni-ia-zi | na-an | PA-NI KÁ | |
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | TürD/L.SG_vor POSP |
Vs.? 10′ ]-it wa-aḫ-nu-wa-an-ziwenden:3PL.PRS
| … | wa-aḫ-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|
| wenden 3PL.PRS |
Vs.? 11′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn A-NA GIDIMTotengeistD/L.SG
| … | da-an-zi | nu | A-NA GIDIM | |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS | CONNn | TotengeistD/L.SG |
Vs.? 12′ ]-ma tar-na-at-ta-rilassen:3SG.PRS.MP
| … | tar-na-at-ta-ri | |
|---|---|---|
| lassen 3SG.PRS.MP |
Vs.? 13′ MUNUS].⸢ME⸣.EŠkat-ra-[
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 1′ ]-iš a-kisterben:3SG.PRS x[
| … | a-ki | ||
|---|---|---|---|
| sterben 3SG.PRS |
Rs.? 2′ -z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ir-ma-[
| … | na-an | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs.? 3′ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL ⸢a⸣-[
| … | n]a-an | I-NA É | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | HausD/L.SG HausD/L.PL |
Rs.? 4′ ]x-ši še-eroben:ADV;
auf:POSP Ú-ULnicht:NEG x[
| … | še-er | Ú-UL | ||
|---|---|---|---|---|
| oben ADV auf POSP | nicht NEG |
Rs.? 5′ i]š-kal-la-iaufschlitzen:3SG.PRS nuCONNn IŠ-T[UausABL;
ausINS
| … | i]š-kal-la-i | nu | IŠ-T[U |
|---|---|---|---|
| aufschlitzen 3SG.PRS | CONNn | ausABL ausINS |
Rs.? 6′ ] DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) TÚGŠÀ.GA.DÙ-i[aTuchgürtel:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Tuchgürtel:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Tuchgürtel:NOM.SG(UNM)=CNJadd
| … | DINGIR-LIM | TÚGŠÀ.GA.DÙ-i[a |
|---|---|---|
| Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) | Tuchgürtel ACC.SG(UNM)=CNJadd Tuchgürtel D/L.SG(UNM)=CNJadd Tuchgürtel NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Rs.? 7′ p]é-esic-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS GIŠx[
| … | p]é-esic-da-an-zi | |
|---|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS |
Rs.? 8′ ]x-ru-uš-ša isic-ia-an-x[
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 9′ ]x GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) ta-ni-[nu-an-ziordnen:3PL.PRS
| … | GIŠBANŠUR | ta-ni-[nu-an-zi | |
|---|---|---|---|
| Tisch D/L.SG(UNM) | ordnen 3PL.PRS |
Rs.? 10′ -z]i nu-zaCONNn=REFL LÚME.EŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-[LIMGott:GEN.SG(UNM)
| … | nu-za | LÚME.EŠ | É | DINGIR-[LIM | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Mann NOM.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
Rs.? 11′ ]-⸢za⸣-kán LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)
| … | LÚSANGA | |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) |
Rs.? 12′ U]ZUZAG.UDU-šiSchulter:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS
| … | U]ZUZAG.UDU-ši | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|
| Schulter D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs.? 13′ ]x-ŠÚ-ma MUNUS.ME.EŠkat-ru-ú-uš(Tempelfunktionärin):ACC.PL.C
| … | MUNUS.ME.EŠkat-ru-ú-uš | |
|---|---|---|
| (Tempelfunktionärin) ACC.PL.C |
Rs.? 14′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV
| … | ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da |
|---|---|
| (nach) draußen ADV |
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 16′ ] EGIR-andanach:ADV;
danach:PREV;
danach:POSP x[
| … | EGIR-an | |
|---|---|---|
| danach ADV danach PREV danach POSP |
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|