HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
2′ ]x É.GALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ABL(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣godD/L.PL ER-Ṣ[E-TIearth:GEN.SG(UNM)
| … | É.GAL | 1 | UDU | ⸢A⸣-NA ⸢DINGIRMEŠ⸣ | ER-Ṣ[E-TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ABL(UNM) | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | godD/L.PL | earth GEN.SG(UNM) |
3′ ] ⸢D⸣30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C GISKIM-aḫ-tato give a sign:3SG.PST nu-wa-aš-ma-ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L [
| … | ⸢D⸣30-aš | GISKIM-aḫ-ta | nu-wa-aš-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C | to give a sign 3SG.PST | CONNn=QUOT =PPRO.3PL.D/L |
4′ ḫ]u-[i]t-ti-ia-nu-unto pull:1SG.PST nu-waCONNn=QUOT ú-x[
| … | ḫ]u-[i]t-ti-ia-nu-un | nu-wa | |
|---|---|---|---|
| to pull 1SG.PST | CONNn=QUOT |
5′ iš-t]a-ma-aš-tento hear:2PL.PST;
to hear:2PL.IMP (Rasur) [
| iš-t]a-ma-aš-ten | … |
|---|---|
| to hear 2PL.PST to hear 2PL.IMP |
6′ ]x-KA? *1?* *UD?* x[ ]x[ ]x x[
| … | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| … | ŠA LUGAL | ||
|---|---|---|---|
| kingGEN.SG |
8′ n]uCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [
| … | n]u | 1 | UDU | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
9′ ]x nuCONNn kiš-a[nthus:DEMadv
Text bricht ab
| … | nu | kiš-a[n | |
|---|---|---|---|
| CONNn | thus DEMadv |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net