HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ [ GIŠ]kal-m[u-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

GIŠ]kal-m[u-uš
lituus (the king’s crook)
ACC.SG.N

Vs. 2′ [ ]x-ra-aš x[


Vs. 3′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C I-NAD/L.SG;
D/L.PL
[

[LUGA]L-ušI-NA
king
NOM.SG.C
D/L.SG
D/L.PL

Vs. 4′ [t]a?-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
GIŠdoor:ACC.SG(UNM);
door:D/L.SG(UNM)
Éhouse:GEN.SG(UNM) x[

[t]a?-ašGIŠÉ
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
door
ACC.SG(UNM)
door
D/L.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ [UGULA?]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-e[š-šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGAL-i]king:D/L.SG

[UGULA?]LÚ.MEŠMUḪALDIMtúḫ-ḫu-e[š-šarLUGAL-i]
supervisor
NOM.SG(UNM)
cook
GEN.PL(UNM)
(solid purification substance)
ACC.SG.N
king
D/L.SG

Vs. 6′ [p]a-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS [


[p]a-ra-ae-ep-zi
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs. 7′ [LUG]AL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP É[house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM)

[LUG]AL-uš-kánŠÀÉ[
king
NOM.SG.C=OBPk
thereinD/L_in
POSP
house
D/L.SG(UNM)
house
D/L.PL(UNM)

Vs. 8′ [ ] -tarshoulder:NOM.SG.N;
shoulder:ACC.SG.N
GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [

-tarGU₄KÙ.BABBAR
shoulder
NOM.SG.N
shoulder
ACC.SG.N
bovid
GEN.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ] GU₄bovid:NOM.SG(UNM);
bovid:ACC.SG(UNM)
4four:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)
[

GU₄4UDU
bovid
NOM.SG(UNM)
bovid
ACC.SG(UNM)
four
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)
sheep
ACC.SG(UNM)

Vs. 10′ [t]a?-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
ḫa-li-[

[t]a?-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. 11′ É?ki-i-(Rasur)-[

Vs. 12′ [m]a?-a-a[nas:CNJ

[m]a?-a-a[n
as
CNJ

Vs. 13′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-kán x[

Rs. 2′ ] 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM);
bovid:NOM.SG(UNM)
5five:QUANcar UD[Usheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)


1GU₄5UD[U
one
QUANcar
bovid
ACC.SG(UNM)
bovid
NOM.SG(UNM)
five
QUANcar
sheep
NOM.SG(UNM)
sheep
ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ ]-ta-za 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) [

1GU₄
one
QUANcar
bovid
ACC.SG(UNM)

Rs. 4′ ] 5five:QUANcar UDU-ma-zasheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL ENlord:NOM.SG(UNM) x[


5UDU-ma-zaEN
five
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
lord
NOM.SG(UNM)

Rs. 5′ ] UZUa-ú-li-išcarotid:NOM.SG.C x[

UZUa-ú-li-iš
carotid
NOM.SG.C

Rs. 6′ ] ták-kánCONNt=OBPk da-ga-anearth:D/L.SG [

ták-kánda-ga-an
CONNt=OBPkearth
D/L.SG

Rs. 7′ ]TA[ ]x x x[

Rs. 8′ ]x[

Rs. bricht ab