Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. III 1 ⸢LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-i⸣sprechen:3SG.PRS
| ⸢LÚALAM.ZU₉ | … | me-ma-i⸣ |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. III 2 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS
| LÚki-i-ta-aš | … | ḫal-za-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 3 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ŠA D10WettergottGEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-[
| LUGAL-uš-kán | … | ŠA D10 | … | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | WettergottGEN.SG |
Vs. III 4 ú-ez-zikommen:3SG.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| ú-ez-zi | ta-aš-ši | ⸢GAL⸣ | ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL |
|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.D/L | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
Vs. III 5 GIŠma-a-ri-inSpeer:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS
| GIŠma-a-ri-in | pa-a-i |
|---|---|
| Speer ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
Vs. III 6 LUGAL-uš-za-kánKönig:NOM.SG.C=REFL=OBPk GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-niKutsche:D/L.SG e-⸢ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP
| LUGAL-uš-za-kán | GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-ni | e-⸢ša⸣ |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C=REFL=OBPk | Kutsche D/L.SG | sitzen 3SG.PRS.MP |
Vs. III 7 ma-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr ⸢LUGAL⸣-ušKönig:NOM.SG.C lu-ú-liTeich:D/L.SG
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | ⸢LUGAL⸣-uš | lu-ú-li |
|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | König NOM.SG.C | Teich D/L.SG |
Vs. III 8 še-erauf:POSP;
oben-:PREV a-riankommen:3SG.PRS n[a-aš]-taCONNn=OBPst GÙB-la-azlinks:ADV
| še-er | a-ri | n[a-aš]-ta | GÙB-la-az |
|---|---|---|---|
| auf POSP oben- PREV | ankommen 3SG.PRS | CONNn=OBPst | links ADV |
Vs. III 9 [k]u-išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠlu-[u]š-ta-ni-išSeiteneingang:NOM.SG.C
| [k]u-iš | GIŠlu-[u]š-ta-ni-iš |
|---|---|
| welcher REL.NOM.SG.C | Seiteneingang NOM.SG.C |
Vs. III 10 [ L]Ú.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM);
Priester:GEN.PL(UNM);
Priester:D/L.PL(UNM);
Priester:ACC.PL(UNM)
| … | L]Ú.MEŠSANGA |
|---|---|
| Priester NOM.PL(UNM) Priester GEN.PL(UNM) Priester D/L.PL(UNM) Priester ACC.PL(UNM) |
Vs. III 11 [ ](-)ú-i-iš-ta-al-la
| … | |
|---|---|
Vs. III 12 [ -ḫ]a-an-da ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS
| … | ḫu-u-kán-zi | |
|---|---|---|
| schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Vs. III 13 [ I]GI.DU₈.A(Funktionär):NOM.SG(UNM);
(Funktionär):NOM.PL(UNM);
Abgaben:ACC.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:NOM.SG(UNM)
| … | I]GI.DU₈.A | LUGAL |
|---|---|---|
| (Funktionär) NOM.SG(UNM) (Funktionär) NOM.PL(UNM) Abgaben ACC.SG(UNM) | König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Kolumnenende
| … | |
|---|---|