KUB 44.38

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 44.38 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 44.38 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[

…

Vs.? 2′ [LUGAL-u]š-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk URUta-ḫu[r-píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[LUGAL-u]š-kán	URUta-ḫu[r-pí
König NOM.SG.C=OBPk	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs.? 3′ ták-kánCONNt=OBPk iš-pa-an-tu-[wa-anLibationsgefäß:ACC.SG.C la-ḫu-wa-a-i(?)gießen:3SG.PRS

ták-kán	iš-pa-an-tu-[wa-an	la-ḫu-wa-a-i(?)
CONNt=OBPk	Libationsgefäß ACC.SG.C	gießen 3SG.PRS

Vs.? 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C URUta-ḫ[ur-p]íTaḫurpa:GN.D/L.SG [

LUGAL-uš	URUta-ḫ[ur-p]í	…
König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

Vs.? 5′ LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠkaz-z[i-du-riBad(?):D/L.SG

LUGAL-uš-kán	GIŠkaz-z[i-du-ri
König NOM.SG.C=OBPk	Bad(?) D/L.SG

Vs.? 6′ an-da-kánhinein-:PREV=OBPk;
in:POSP=OBPk ⸢ú⸣-ez-z[ikommen:3SG.PRS

an-da-kán	⸢ú⸣-ez-z[i
hinein- PREV=OBPk in POSP=OBPk	kommen 3SG.PRS

Vs.? 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LÚSIP[AHirte:NOM.SG(UNM);
Hirte:ACC.SG(UNM);
Hirte:D/L.SG(UNM)

GAL	ME-ŠE-DI	LÚSIP[A
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Hirte NOM.SG(UNM) Hirte ACC.SG(UNM) Hirte D/L.SG(UNM)

Vs.? 8′ taCONNt ti-li-pu-x[

Ende Vs.?

ta
CONNt

Rs.? 1 A-NA *GUNNI*HerdD/L.SG D!?10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-p[a?]-⸢ia⸣Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [

A-NA GUNNI	D!?10	URUḫal-p[a?]-⸢ia⸣	…
HerdD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs.? 2 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri!(Fest):GEN.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

EZEN₄	ḫa-da-ú-ri!	A-N[A
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	(Fest) GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 3 EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) SÈD-ašWinter:GEN.SG ú-etkommen:3SG.PST U[DTag:NOM.SG(UNM)

EZEN₄	SÈD-aš	ú-et	U[D
kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Winter GEN.SG	kommen 3SG.PST	Tag NOM.SG(UNM)

Rs.? 4 lu-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr [

lu-kat-ti-ma	…
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr

Rs.? 5 ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N x[

ku-it
welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

Rs.? 6 LUGAL-uš-maKönig:NOM.SG.C=CNJctr [

LUGAL-uš-ma	…
König NOM.SG.C=CNJctr

Rs.? 7 I-⸢NAinD/L.SG;
inD/L.PL É⸣[

Rs.? bricht ab

I-⸢NA	…
inD/L.SG inD/L.PL