KUB 20.19+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.19+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 20.19 (Frg. 1) + KUB 51.87 (Frg. 2) (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. II 1 [ ]x-kán

…

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ]x-an-da-za

…

(Frg. 1) Vs. II 4 [ ]x-⸢kán⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 5 [ ]x-⸢an⸣-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 6 [ LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

…	LÚ].MEŠMUḪALDIM
	Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 7 [ -z]i

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1 LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10Wettergott-Frau:NOM.SG(UNM) MUNUSpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C

LÚ˽D10	MUNUS˽D10	MUNUSpal-wa-tal-la-aš
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott-Frau NOM.SG(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 2 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIAnteil:GEN.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-ú-i-ašKult:HITT.GEN.SG

LÚMEŠ	ZI-IT-TI	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-ú-i-aš
Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)	Mann NOM.PL(UNM)	Kult HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 3 ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C pé-anvor:PREV(ABBR) ḫu-u-wa-a-〈i〉laufen:3SG.PRS

ḫu-u-ma-an-za	pé-an	ḫu-u-wa-a-〈i〉
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C	vor PREV(ABBR)	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C KISLAḪ-niDreschplatz:D/L.SG a-riankommen:3SG.PRS 2-ezwei:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

LUGAL-uš	KISLAḪ-ni	a-ri	2-e	ir-ḫa-a-ez-zi
König NOM.SG.C	Dreschplatz D/L.SG	ankommen 3SG.PRS	zwei QUANcar.ACC.N	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 Dše-pu-ru-úŠe/ipuru:DN.ACC.SG(UNM)1 Dte-li-pí-nu-úTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

Dše-pu-ru-ú	…	Dte-li-pí-nu-ú	GIŠ.DINANNA	TUR
Še/ipuru DN.ACC.SG(UNM)		Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV an-dahinein-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	a-ra-aḫ-za	an-da	ú-ez-zi
König NOM.SG.C=OBPk	(nach) draußen ADV	hinein- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-na-zaKutsche:ABL GAMunten:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

ta-aš-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-na-za	GAM	ú-ez-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kutsche ABL	unten PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG GIŠkal-mu-ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa-a-igeben:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9 [2?zwei:QUANcar DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

[2?	DU]MUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10☛ [LÚḫ]a-mi-na-ašKämmerer:NOM.SG.C LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10Wettergott-Frau:NOM.SG(UNM)

[LÚḫ]a-mi-na-aš	LÚ˽D10	MUNUS˽D10
Kämmerer NOM.SG.C	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Wettergott-Frau NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11 [MUNUSpal]-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIAnteil:GEN.SG(UNM)

[MUNUSpal]-wa-tal-la-aš	LÚMEŠ	ZI-IT-TI
Anstimmer NOM.SG.C	Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12 [LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa-az]-zi-ú-i-ia-ašKult:HITT.GEN.SG pé-anvor:PREV(ABBR) ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

[LÚMEŠ	ḫa-az]-zi-ú-i-ia-aš	pé-an	ḫu-u-wa-a-i
Mann NOM.PL(UNM)	Kult HITT.GEN.SG	vor PREV(ABBR)	laufen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UR]U-⸢ri⸣Stadt:D/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	UR]U-⸢ri⸣	ša-ra-a	pa-iz-zi
König NOM.SG.C	Stadt D/L.SG	hinauf- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14 [ma-a-anwie:CNJ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C an-dahinein-:PREV a-riankommen:3SG.PRS

[ma-a-an	LUGAL-u]š	an-da	a-ri
wie CNJ	König NOM.SG.C	hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15 [ Dḫa-r]a-at-ši-ašḪaratši:DN.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG

…	Dḫa-r]a-at-ši-aš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
	Ḫaratši DN.GEN.SG	Kultstele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 16 [ ti-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS 4]-⸢e⸣vier:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	ti-i-e-ez-zi	4]-⸢e⸣	ir-ḫa-a-ez-zi
	treten 3SG.PRS	vier QUANcar.N/A.N	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17 [ḪUR.SAGda-a-ḫa(?)Taḫa:GN.ACC.SG(UNM) Dzi-ip-l]a-an-ti-iZiplanti:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-aš-ma-i-úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM)

[ḪUR.SAGda-a-ḫa(?)	Dzi-ip-l]a-an-ti-i	Dḫa-aš-ma-i-ú
Taḫa GN.ACC.SG(UNM)	Ziplanti DN.ACC.SG(UNM)	Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18 [ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-en-t]u-u-wa-ašPalast:D/L.PL pa-⸢iz⸣-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	Éḫa-le-en-t]u-u-wa-aš	pa-⸢iz⸣-zi
König NOM.SG.C	Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20! [ ]x 2

…		…

(Frg. 1) Vs. III 21! [ ]-⸢i⸣ a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-zi
		trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22! [ -k]án?-zi

…

(Frg. 1) Vs. III 23! [ -z]i

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [pá]r-aš-⸢na⸣-a-u-aš-[kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[pá]r-aš-⸢na⸣-a-u-aš-[kán	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV D[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

(Frg. 2) r. Kol. 4′ LÚ.MEŠ!GALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS ⸢KI⸣.M[INdito:ADV

LÚ.MEŠ!GALA	SÌR-RU	⸢KI⸣.M[IN
Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	dito ADV

(Frg. 2) r. Kol. 5′ pár-aš-na-a-u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS

pár-aš-na-a-u-aš-kán	ú-ez-z[i
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Rs. IV 1′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dku!-uz-za-[ni-šu-úKuzanišu:DN.ACC.SG(UNM)3 a-ku-wa-a]n-zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dku!-uz-za-[ni-šu-ú	…	a-ku-wa-a]n-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kuzanišu DN.ACC.SG(UNM)		trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Rs. IV 2′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM]-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	KI.MIN	1	NIN[DA.GUR₄.RA	EM]-ṢA
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	dito ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Rs. IV 3′ NINDAzi-ip-pa-la-aš-ši-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C da-an-zinehmen:3PL.PRS

NINDAzi-ip-pa-la-aš-ši-in	da-an-zi
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/Rs. IV 4′ NINDAša-ra-am-maBrotration(?):ACC.PL.N ⸢da-an⸣-zinehmen:3PL.PRS (Rasur)

NINDAša-ra-am-ma	⸢da-an⸣-zi
Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/Rs. IV 5′ DAMMEŠEhefrau:NOM.PL(UNM) LÚ.⸢MEŠ⸣SANGAPriester:NOM.PL(UNM) a-š[a?-a]n-zasitzen:PTCP.NOM.SG.C

DAMMEŠ	LÚ.⸢MEŠ⸣SANGA	a-š[a?-a]n-za
Ehefrau NOM.PL(UNM)	Priester NOM.PL(UNM)	sitzen PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 11′/Rs. IV 6′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

ta-at-kán	pa-a-an-⸢zi⸣
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′/Rs. IV 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 13′/Rs. IV 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dš[u-š]u-ma-ḫiŠušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dš[u-š]u-ma-ḫi	a-ku-wa-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 14′/Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) KI.[MIN]dito:ADV ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	KI.[MIN]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	dito ADV	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 15′/Rs. IV 10′ DUMUMEŠ!.LUGAL-kánPrinz:NOM.PL(UNM)=OBPk pa-a-an-⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

DUMUMEŠ!.LUGAL-kán	pa-a-an-⸢zi⸣
Prinz NOM.PL(UNM)=OBPk	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 16′/Rs. IV 11′ pár-aš-⸢na?⸣-u-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS

pár-aš-⸢na?⸣-u-aš-kán	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar Dki-pí-ik-aš-duKipigašdu:DN.ACC.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	TUŠ-aš	2	Dki-pí-ik-aš-du	ŠA D10
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	Kipigašdu DN.ACC.SG(UNM)	WettergottGEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [a-k]u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [a]r-kam-mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal-gal-tu-u-riTamburin(?):ACC.SG.N RA-an-zischlagen:3PL.PRS

[a]r-kam-mi	gal-gal-tu-u-ri	RA-an-zi
(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N	schlagen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	LÚpal-wa-tal-la-aš	LÚki-i-ta-aš
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Anstimmer NOM.SG.C	Vortragspriester(?) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17′ GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) ME-*ŠE-DILeibwächter:GEN.SG(UNM) LÚ*.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ⸢da⸣-an-zinehmen:3PL.PRS

GIŠŠUKURḪI.A	ME-*ŠE-DI	LÚ*.MEŠME-ŠE-DI	⸢da⸣-an-zi
Speer ACC.PL(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS DUMU.É.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk

pár-aš-na-u-wa-〈aš〉-kán	ú-ez-zi	DUMU.É.GAL-kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ge-nu-wa-ašKnie:GEN.SG GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) *da*-an-zinehmen:3PL.PRS

Ende Rs. IV

ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-an-zi
Knie GEN.SG	Leintuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [ ]x-⸢kán⸣

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ [ ]x-za

…

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ [ ]x-ka

…

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ [ ]x-tar

…

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ [ ]x-ta

…

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ [ m]e-mi-iš-tasprechen:3SG.PST

…	m]e-mi-iš-ta
	sprechen 3SG.PST

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ [ ḪU]R.⸢SAG⸣da-a-ḫaTaḫa:GN.ACC.SG(UNM)

…	ḪU]R.⸢SAG⸣da-a-ḫa
	Taḫa GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ [ ] ḫal-za-a-išrufen:3SG.PST

…	ḫal-za-a-iš
	rufen 3SG.PST

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ [ ] ku-i-e-ešwelcher:REL.ACC.PL.C

…	ku-i-e-eš
	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ [ -t]e-eš

…

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ [ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 17′ [ ]x-du GIM-anwie:CNJ ⸢ka?⸣-x[

…		GIM-an
		wie CNJ

(Frg. 2) lk. Kol. 18′ [ ]x[ ]x[ ]x[

…		…

(Frg. 1) Rs. V 1′ [ ]x EN-IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Herr:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		EN-IA
		Herr NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Herr D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) Rs. V 2′ [ ]x-ik

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]-pí-iš

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]x-aš-ša GIŠkar-ti-in(Pflanze):ACC.SG.C

…		GIŠkar-ti-in
		(Pflanze) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 5′ [ ]x ZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS 4

Ende Rs.V

…		ZAG.GAR.RA	ti-an-zi	…
		Opfertisch ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Der Text enthält mehrere Zeichen (RU, Ú, GAL, MEŠ, EŠ), bei denen sich anhand des Fotos nicht sicher sagen lässt, ob sie statt der sonst üblichen drei Keile bzw. Winkelhaken nur zwei aufweisen oder ob das mittlere Element jeweils nur oberflächlich eingedrückt ist.

Zeile wurde in der Autographie nicht gezählt.

Text: KU. Diese Emendierung folgt Popko M. 1994a: 226; obwohl das Zeichen als PU zu identifizieren ist, was dem Zeichen KU gar nicht ähnelt, gibt es keine Belege für eine Gottheit Dpuzza-[. Die Schreibung Dku-uz-za-, hingegen, ist vielfach (und ausschließlich) im Namen Kuzzanišu belegt.

Diese Zeile wurde unterhalb der Randleiste geschrieben.