KUB 10.90

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.90 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. lk. Kol. 1′ -z]i

…

Rs. lk. Kol. 2′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1 DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠḫu-u-wa-šiKultstele:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP [

DUTU-aš	GIŠḫu-u-wa-ši	pé-ra-an	…
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Kultstele D/L.SG	vor POSP

Rs. r. Kol. 2 2zwei:QUANcar DUGkat-ta-ku-ra-an-〈tu〉-uš(Behälter):ACC.PL.C ⸢ta-wa-al⸣(kultisches Getränk):GEN.SG(UNM) x[

2	DUGkat-ta-ku-ra-an-〈tu〉-uš	⸢ta-wa-al⸣
zwei QUANcar	(Behälter) ACC.PL.C	(kultisches Getränk) GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 3 *GAL*Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) DUGkat-ta-k[u-ra-an-

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 4 LUGALKönig:D/L.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pa?-x[

LUGAL	pa-a-i	LUGAL-uš
König D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 5 *NA₄ḫu*-u-wa-a-šiKultstele:D/L.SG [

NA₄ḫu-u-wa-a-ši	…
Kultstele D/L.SG

Rs. r. Kol. 6 ta-za-kánCONNt=REFL:=OBPk LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C

ta-za-kán	LUGAL-u[š
CONNt=REFL =OBPk	König NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 7 da-a-inehmen:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

da-a-i	ta-aš-kán	…
nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs. r. Kol. 8 še-eroben-:PREV;
auf:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS EGIR-[

še-er	da-a-i
oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS [

LÚSANGA	DKAL	da-a-i	…
Priester NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 10 pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG x[

pé-e-da-i	LUGAL-i
hinschaffen 3SG.PRS	König D/L.SG

Rs. r. Kol. 11 LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.AWolfmann:NOM.PL(UNM) a-r[a-

LÚ.MEŠUR.BAR.RAḪI.A
Wolfmann NOM.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 12 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠḫu-u-lu-ga-a[n-

LUGAL	MUNUS.LUGAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 13 ma-a-anwie:CNJ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) x[

ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL
wie CNJ	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 14 a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS ták-ká[n?CONNt=OBPk

a-ra-an-zi	ták-ká[n?
ankommen 3PL.PRS	CONNt=OBPk

Rs. r. Kol. 15 kat-taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV x[

kat-ta
unten ADV unter POSP unter- PREV

Rs. r. Kol. 16 x[

Rs. r. Kol. bricht ab