HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ -r]a-a pé-e-⸢da-a-i⸣hinschaffen:3SG.PRS [
| … | pé-e-⸢da-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
3′ L]Ú.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM);
Mundschenk:GEN.PL(UNM);
Mundschenk:D/L.PL(UNM) pa-⸢ra⸣-[aheraus aus:POSP;
aus-:PREV;
außerdem:ADV
| … | L]Ú.MEŠSAGI.A | pa-⸢ra⸣-[a |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.PL(UNM) Mundschenk GEN.PL(UNM) Mundschenk D/L.PL(UNM) | heraus aus POSP aus- PREV außerdem ADV |
4′ D]⸢10⸣Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) e-ku-z[itrinken:3SG.PRS
| … | D]⸢10⸣ | URUzi-ip-pa-la-an-ta | e-ku-z[i |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) | trinken 3SG.PRS |
5′ -g]i-lu-i-it SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
| … | SÌR-RU | |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
6′ ] ša-aš-tiSchlaf; Bett:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-t[agegenüber:POSP;
entgegen-:PREV
| … | ša-aš-ti | me-na-aḫ-ḫa-an-t[a |
|---|---|---|
| Schlaf Bett D/L.SG | gegenüber POSP entgegen- PREV |
7′ ]x-aš-ša-an KAŠBier:GEN.SG(UNM);
Bier:ACC.SG(UNM) kat-taunten:ADV A-NA GA[LGroßerD/L.SG;
BecherD/L.SG
| … | KAŠ | kat-ta | A-NA GA[L | |
|---|---|---|---|---|
| Bier GEN.SG(UNM) Bier ACC.SG(UNM) | unten ADV | GroßerD/L.SG BecherD/L.SG |
8′ ] pa-ra-aheraus aus:POSP;
außerdem:ADV A-NA LÚSAGI.⸢A⸣MundschenkD/L.SG [
| … | pa-ra-a | A-NA LÚSAGI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|
| heraus aus POSP außerdem ADV | MundschenkD/L.SG |
9′ ] LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV [
| … | LÚSAGI.A | pa-ra-a | … |
|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | außerdem ADV aus- PREV |
10′ NINDAta-k]ar-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| NINDAta-k]ar-mu-un | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
11′ Ḫ]I.A pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-a-ihinschaffen:3SG.PRS [
Text bricht ab
| … | pa-ra-a | pé-e-da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net