HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 7.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [nam-ma(?)dann:CNJ 2zwei:QUANcar LÚ.ME]Š⸢GAL⸣-ŠU-NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[i-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv SÌR-RUsingen:3PL.PRS 2 ]
| [nam-ma(?) | 2 | LÚ.ME]Š⸢GAL⸣-ŠU-NU | k[i-iš-ša-an | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| dann CNJ | zwei QUANcar | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
2′ [ ]x x-an-ḫa wa-ar-ta-⸢a⸣-[ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
3′ 3 [tu-u]-wa-al-li-ia tu-u-wa-⸢a?⸣Ernte:LUW.NOM.COLL || LUW.VOC.COLL [ ]
| [tu-u]-wa-al-li-ia | tu-u-wa-⸢a?⸣ | … |
|---|---|---|
| Ernte LUW.NOM.COLL || LUW.VOC.COLL |
4′ 4 [ ]x-a-an a-ú-i-tikommen:LUW.3SG.PRS 5 pa-an-k[u-ša-aš-ma-ašVolk:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2PL.DAT ]
| … | a-ú-i-ti | pa-an-k[u-ša-aš-ma-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| kommen LUW.3SG.PRS | Volk NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2PL.DAT |
5′☛ 6 [nu?CONNn 2zwei:QUANcar LÚ].MEŠGAL-ŠU-NUGroßer:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki-⸢iš⸣-š[a-anin dieser Weise:DEMadv SÌR-RUsingen:3PL.PRS 7 ]
| [nu? | 2 | LÚ].MEŠGAL-ŠU-NU | ki-⸢iš⸣-š[a-an | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar | Großer NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net