Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. lk. Kol. ca. 1 Zeile abgebrochen
| … | |
|---|---|
Rs. lk. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen
| … | ||
|---|---|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. r. Kol. 1′ 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| 2 | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A |
|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs. r. Kol. 2′ an-dahinein-:PREV pé-⸢e⸣-d[a-ihinschaffen:3SG.PRS
| an-da | pé-⸢e⸣-d[a-i |
|---|---|
| hinein- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 3′ ta-pu-uš-zaneben:POSP ⸢da-a⸣-[isetzen:3SG.PRS
| ta-pu-uš-za | ⸢da-a⸣-[i | … |
|---|---|---|
| neben POSP | setzen 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C a-ku-wa-an-[natrinken:INF ú-ek-zi]wünschen:3SG.PRS
| LUGAL-uš | a-ku-wa-an-[na | ú-ek-zi] |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | trinken INF | wünschen 3SG.PRS |
Rs. r. Kol. 5′ LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣[Mundschenk:NOM.PL(UNM)
| LÚ.MEŠ⸢SAGI⸣[ |
|---|
| Mundschenk NOM.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)
| DUMUMEŠ.É.GA[L |
|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
Rs. r. Kol. 7′ LUGAL-ašKönig:GEN.SG MUN[US.LUGAL-aš-šaKönigin:GEN.SG=CNJadd
| LUGAL-aš | MUN[US.LUGAL-aš-ša |
|---|---|
| König GEN.SG | Königin GEN.SG=CNJadd |
Rs. r. Kol. 8′ da-a[n-zinehmen:3PL.PRS
| da-a[n-zi |
|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. bricht ab