HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 64.125 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
lk. Kol. 1′ [ d]a-an-z[inehmen:3PL.PRS
| … | d]a-an-z[i |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
lk. Kol. 2′ [ p]é-diPlatz:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS nuCONNn ki[š-anin dieser Weise:DEMadv
| … | p]é-di | da-a-i | nu | ki[š-an |
|---|---|---|---|---|
| Platz D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | CONNn | in dieser Weise DEMadv |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x-ma-aš-ša-an LUGAL-u[š]König:NOM.SG.C
| … | … | LUGAL-u[š] | ||
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C |
lk. Kol. 4′ [ T]U₇ḫa-pal-zi-il(Topfgericht):NOM.SG.N;
(Topfgericht):ACC.SG.N zi-x[
| … | T]U₇ḫa-pal-zi-il | |
|---|---|---|
| (Topfgericht) NOM.SG.N (Topfgericht) ACC.SG.N |
lk. Kol. 5′ [ ]x-ia ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C;
dieser:DEM1.NOM.PL.C DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM)
| … | ku-u-uš | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ACC.PL.C dieser DEM1.NOM.PL.C | Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) |
lk. Kol. 6′ [ ]x-zi MUNUS.MEŠŠU.GI-ma-ká[n]Greisin:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Greisin:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Greisin:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| … | MUNUS.MEŠŠU.GI-ma-ká[n] | |
|---|---|---|
| Greisin NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Greisin ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Greisin D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
lk. Kol. 7′ [ ]x ták-na-ašErde:GEN.SG DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG
| … | ták-na-aš | DUTU-aš | |
|---|---|---|---|
| Erde GEN.SG | Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG |
lk. Kol. 8′ [ ḫ]a-an-da-a-an-ziordnen:3PL.PRS
Ende lk. Kol.
| … | ḫ]a-an-da-a-an-zi |
|---|---|
| ordnen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net