KBo 60.150

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 60.150 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 60.150 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ḫar-ši-i]a-al-l[iVorratsgefäß:NOM.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N

ḫar-ši-i]a-al-l[i
Vorratsgefäß NOM.SG.N Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß NOM.PL.N Vorratsgefäß ACC.PL.N

Vs. 3′ ]x DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) i-x[

…		DKAL
		Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 4′ ḫa]r-ši-ia-al-⸢li⸣Vorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	ḫa]r-ši-ia-al-⸢li⸣	pár-š[i-ia
	Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß ACC.PL.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 5′ ]x ZÍZ-ašEmmer:GEN.SG e-u-wa-x[

…		ZÍZ-aš
		Emmer GEN.SG

Vs. 6′ ḫar-ši-i]a-al-liVorratsgefäß:NOM.SG.N;
Vorratsgefäß:ACC.SG.N;
Vorratsgefäß:NOM.PL.N;
Vorratsgefäß:ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG QA-TAMebenso:ADV x[

ḫar-ši-i]a-al-li	QA-TAM
Vorratsgefäß NOM.SG.N Vorratsgefäß ACC.SG.N Vorratsgefäß NOM.PL.N Vorratsgefäß ACC.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG	ebenso ADV

Vs. 7′ ]x na-aš-taCONNn=OBPst x[

…		na-aš-ta
		CONNn=OBPst

Vs. 8′ ]x x a[r-

Ende der Vs.

…

Rs. lk. Kol. 1 NA]RSänger:NOM.SG(UNM) ḫa-⸢at⸣-ti-⸢li⸣auf Hattisch:ADV SÌR-RU!singen:3SG.PRS

…	NA]R	ḫa-⸢at⸣-ti-⸢li⸣	SÌR-RU!
	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 2 NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄].RA	pár-ši-ia
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 3 ]x ⸢TUŠ-aš⸣im Sitzen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUšaḫ-pí-naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)

…		⸢TUŠ-aš⸣	D10	URUšaḫ-pí-na
		im Sitzen ADV	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 4 ]x-a-pí URUšaḫ-pí-na-iaŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd e-ku-z[i]trinken:3SG.PRS

…		URUšaḫ-pí-na-ia	e-ku-z[i]
		Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	trinken 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5 N]ARSänger:NOM.SG(UNM) ḫa-at-ti-liauf Hattisch:ADV SÌR-RUsingen:3SG.PRS

…	N]AR	ḫa-at-ti-li	SÌR-RU
	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hattisch ADV	singen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6 NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-⸢ši-ia⸣
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. lk. Kol. 7 ]x ⸢GUB⸣-ašim Stehen:ADV DA-A-x[ ]x

…		⸢GUB⸣-aš		…
		im Stehen ADV

Rs. lk. Kol. 8 e-k]u-zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣[NARSänger:NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…	e-k]u-zi	⸢LÚ⸣[NAR
	trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.SG(UNM)