KBo 59.129

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.129 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 59.129 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢kán⸣-z[i

…

2′ ] ⸢an⸣-x[

…

3′ ḫa-an-d]a-it-ta-riordnen:3SG.PRS.MP x[

ḫa-an-d]a-it-ta-ri
ordnen 3SG.PRS.MP

4′ ]x-ma UZUQA-TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM) x[

…		UZUQA-TÚ
		Hand (als Fleischstück von einem Tier) ACC.SG(UNM)

5′ ]x-zi DINGIRMEŠ-maGott:ACC.PL(UNM)=CNJctr a-k[u-

…		DINGIRMEŠ-ma
		Gott ACC.PL(UNM)=CNJctr

6′ ]x-za-am-ma-ak-ki-li MUNUS[

…		…

7′ -a]k-ki-li-in-na ḪUR.SAGx[

…

8′ -z]a QA-TAM-MAebenso:ADV [

…		…	QA-TAM-MA	…
			ebenso ADV

9′ ]x a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) DIŠK[URWettergott:DN.ACC.SG(UNM)

…		a-ku-an-zi	EGIR-ŠÚ-ma	DINGIR.MAḪ	DIŠK[UR
		trinken 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Muttergöttin ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)

10′ ]x DINGIR.MAḪMuttergöttin:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra-anšummiyaran:GN.ACC.SG.C a-x[

…		DINGIR.MAḪ	ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra-an
		Muttergöttin ACC.SG(UNM)	šummiyaran GN.ACC.SG.C

11′ ]x-li-in ta-an-ti-pu-un(u. B.):ACC.SG.C NA₄ḫé-k[urFels:ACC.SG.N

…		ta-an-ti-pu-un	NA₄ḫé-k[ur
		(u. B.) ACC.SG.C	Fels ACC.SG.N

12′ ] a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS [ ]

…	a-ku-an-zi	…
	trinken 3PL.PRS

13′ ]x-⸢ši⸣-ma x[

Text bricht ab

…