HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 59.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. lk. Kol. 1 ]-ša

Vs. lk. Kol. 2′! 1 ]

Vs. lk. Kol. 3′! ]

Vs. lk. Kol. 4′! ]


Vs. lk. Kol. 5′! ]

Vs. lk. Kol. 6′! ]

Vs. lk. Kol. 7′! ]

Vs. lk. Kol. 8′! ]x-zi

Vs. lk. Kol. 9′! ]


Vs. lk. Kol. 10′! ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 [pa-r]a-a-ma-ataußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ I-NAinD/L.PL [

[pa-r]a-a-ma-atma-aḫ-ḫa-anI-NA
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
aus-
PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
wie
CNJ
inD/L.PL

Vs. r. Kol. 2 ḫa-at-tal-ki?-iš?-na-ašWeißdorn:D/L.PL a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ḫa-at-tal-ki?-iš?-na-aša-ra-an-zina-a[t
Weißdorn
D/L.PL
ankommen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. r. Kol. 3 SANGAPriester:NOM.SG(UNM);
Priester:ACC.SG(UNM);
Priester:GEN.SG(UNM);
Priester:D/L.SG(UNM)
x x DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM);
Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)
URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)
x[

SANGADKALURUḪA-AT-TI
Priester
NOM.SG(UNM)
Priester
ACC.SG(UNM)
Priester
GEN.SG(UNM)
Priester
D/L.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
Hirschgott
DN.NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Hirschgott
DN.D/L.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4 URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ne-ia-an-t[a-


URUḫa-at-tu-ši
Ḫattuša
GN.D/L.SG

Vs. r. Kol. 5 nuCONNn SAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) A+NA SANGAPriesterD/L.SG [

nuSAGIA+NA SANGA
CONNnMundschenk
NOM.SG(UNM)
PriesterD/L.SG

Vs. r. Kol. 6 SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)
URUa-ri-i[n-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

SÌR-RUnuDUTUURUa-ri-i[n-na
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
CONNnSonne(ngottheit)
DN.NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 7 nuCONNn SANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ-TU GALBecherABL;
BecherINS
[

nuSANGAIŠ-TU GAL
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
BecherABL
BecherINS

Vs. r. Kol. 8 še-erauf:POSP;
oben-:PREV
e-ep-zifassen:3SG.PRS x[

še-ere-ep-zi
auf
POSP
oben-
PREV
fassen
3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9 (Rasur) [


Vs. r. Kol. 10 pa-ra-a-ma-ataußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
außerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
aus-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
x[

pa-ra-a-ma-at
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM
außerdem
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
aus-
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM
aus-
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
aus-
PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM
aus-
PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM
aus-
PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. r. Kol. 11 x x[ ]x[

Text bricht ab

In der Autographie sind nur die beschrifteten Zeilenenden gezählt. Vs. lk. Kol. 2″ und 3‴ in der Autographie entsprechen Vs. lk. Kol. 8′! und 10′! in der vorliegenden Edition.