KBo 58.203

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.203 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.203 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ a]n-⸢dadarin:ADV;
in:POSP GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) BAL-ti⸣libieren:3SG.PRS

…	a]n-⸢da	GEŠTIN	BAL-ti⸣
	darin ADV in POSP	Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ [ UZ]U⸢ŠÀ⸣Herz:ACC.SG(UNM);
Herz:D/L.SG(UNM) UZUšu-up-pa-ašFleisch:D/L.PL

…	UZ]U⸢ŠÀ⸣	UZUšu-up-pa-aš
	Herz ACC.SG(UNM) Herz D/L.SG(UNM)	Fleisch D/L.PL

lk. Kol. 3′ [ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ -t]a-an ar-⸢ḫa⸣weg-:PREV;
weg:ADV

…		ar-⸢ḫa⸣
		weg- PREV weg ADV

lk. Kol. 5′ [ ]x-an-zi ḫa-aš-du-er-maZweige:ACC.SG.N=CNJctr

…		ḫa-aš-du-er-ma
		Zweige ACC.SG.N=CNJctr

lk. Kol. 6′ [ -a]n-⸢zi⸣ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		na-at
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

lk. Kol. 7′ [ a]n-dain:POSP;
hinein-:PREV ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS

…	a]n-da	ar-nu-wa-an-zi
	in POSP hinein- PREV	fortbringen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [ ḫu-up]-párSchale:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV;
weg:ADV

…	ḫu-up]-pár	⸢GEŠTIN⸣	ar-ḫa
	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	weg- PREV weg ADV

lk. Kol. 9′ [ ] ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV pal-šiWeg:D/L.SG

…	⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi	pal-ši
	an vorderster Stelle ADV	Weg D/L.SG

lk. Kol. 10′ [DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-te-e]n-zu-waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

[DKAL	URUḫa-te-e]n-zu-wa	GUB-aš	e-ku-zi
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ E]GIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr

…	E]GIR-an-da-ma
	danach ADV=CNJctr

lk. Kol. 12′ [ GU]B-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	GU]B-aš	e-ku-zi
	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [ ]x ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C

…		ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš
		jeder ganz QUANall.NOM.PL.C

lk. Kol. 14′ [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	NU.GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

lk. Kol. 15′ [ z]i-⸢in⸣-na-⸢an-zi⸣beendigen:3PL.PRS

Text bricht ab

…	z]i-⸢in⸣-na-⸢an-zi⸣
	beendigen 3PL.PRS