HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.187 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
2′ [ ]-ni DINGI[RGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)
| … | DINGI[R | |
|---|---|---|
| Gott NOM.SG(UNM) Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) |
| [d]a-an-zi | … |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
4′ nuCONNn UZUšu-up-p[aFleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N
| nu | UZUšu-up-p[a |
|---|---|
| CONNn | Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N |
5′ TU₇ḪI.ASuppe:NOM.SG(UNM) a-⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS [
| TU₇ḪI.A | a-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
| Suppe NOM.SG(UNM) | warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS |
6′ nuCONNn DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) x[
| nu | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|
| CONNn | Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) |
8′ ⸢lu⸣-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:ADV [
| ⸢lu⸣-uk-kat-ta | … |
|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV |
9′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) x[
| 1 | MÁŠ.GAL | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) |
10′ NINDA.GUR₄.*RA*ḪI.⸢A⸣Brotlaib:ACC.PL(UNM) [
| NINDA.GUR₄.*RA*ḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
| Brotlaib ACC.PL(UNM) |
11′ ma-ši-wa-a[nsoviel wie:RELadv
| ma-ši-wa-a[n |
|---|
| soviel wie RELadv |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net