HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.177 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ n]uCONNn GIM-anwie:CNJ;
wie:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) [
| … | n]u | GIM-an | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | wie CNJ wie CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) |
4′ ku-e-d]a-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG=CNJadd A-NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG DINGIR-LIMGott:D/L.SG(UNM) pí-x[
| ku-e-d]a-ni-ia | A-NA 1 | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
| jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG=CNJadd | ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG | Gott D/L.SG(UNM) |
5′ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGKäse:ACC.SG(UNM);
Käse:NOM.SG(UNM) GIŠI[N-BIḪI.AFrucht:ACC.PL(UNM);
Frucht:NOM.PL(UNM)
| … | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | GA.KIN.AG | GIŠI[N-BIḪI.A |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM) | Käse ACC.SG(UNM) Käse NOM.SG(UNM) | Frucht ACC.PL(UNM) Frucht NOM.PL(UNM) |
6′ ]x-⸢kán⸣ Ùund:CNJadd IŠ-T[UausABL;
ausINS
| … | Ù | IŠ-T[U | |
|---|---|---|---|
| und CNJadd | ausABL ausINS |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net