HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.76 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I 1′ 1 [ma-aḫ-ḫa-an-mawie:POSP=CNJctr ke-e]dieser:DEM1.NOM.PL.C

[ma-aḫ-ḫa-an-make-e]
wie
POSP=CNJctr
dieser
DEM1.NOM.PL.C

Vs. I 2′ [ḫu-u-i-ta-a-ar]Getier:NOM.PL.N ša-ra-az-z[i-ia-az]oberer:ABL

[ḫu-u-i-ta-a-ar]ša-ra-az-z[i-ia-az]
Getier
NOM.PL.N
oberer
ABL

Vs. I 3′ [Éka-aš]-ga-aš-ti-pa-azHaupttor (des Torgebäudes °É°ḫilammar):ABL

[Éka-aš]-ga-aš-ti-pa-az
Haupttor (des Torgebäudes °É°ḫilammar)
ABL

Vs. I 4′ [KÁ.GA]L-azTor:ABL kat-taunter-:PREV a-riankommen:3SG.PRS


[KÁ.GA]L-azkat-taa-ri
Tor
ABL
unter-
PREV
ankommen
3SG.PRS

Vs. I 5′ 2 [nu]CONNn L[Ú]S[ANGA]Priester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) EGIR-pawieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[nu]L[Ú]S[ANGA]DKALEGIR-paú-ez-zi
CONNnPriester
NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.GEN.SG(UNM)
wieder
PREV
kommen
3SG.PRS

Vs. I 6′ 3 [ ] pal-w[a-t]al-la-an-naAnstimmer:ACC.SG.C=CNJadd

pal-w[a-t]al-la-an-na
Anstimmer
ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 7′ kat?-ta?unter-:PREV ú-w[a]-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS

kat?-ta?ú-w[a]-te-ez-zi
unter-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. I 8′ 4 nuCONNn Ddam-na-aš-ša-ra-ašDam(ma)naššareš:DN.D/L.PL1 kat-ta-anunter:POSP

nuDdam-na-aš-ša-ra-aškat-ta-an
CONNnDam(ma)naššareš
DN.D/L.PL
unter
POSP

Vs. I 9′ A-NA SANGAPriesterD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-píkultisch rein:D/L.SG

A-NA SANGAD10šu-up-pí
PriesterD/L.SGWettergott
DN.GEN.SG(UNM)
kultisch rein
D/L.SG

Vs. I 10′ A-ŠAR-ŠU-NUOrt:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS


A-ŠAR-ŠU-NUap-pa-an-zi
Ort
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
fassen
3PL.PRS

Vs. I 11′ 5 [ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:PL.UNM x[

LÚ.MEŠUR.GI₇
Hundemann
PL.UNM

Vs. I 12′ SANGAPriester:SG.UNM Dzi-it-ḫa-ri-ia-a[šZit(ta)ḫariya:GEN.SG

SANGADzi-it-ḫa-ri-ia-a[š
Priester
SG.UNM
Zit(ta)ḫariya
GEN.SG

Vs. I 13′ [ ]x ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

ú-wa-an-zi
kommen
3PL.PRS

Vs. I 14′ 6 [D?dam-na-aš-š]a-ru-uš-šaDam(ma)naššareš:DN.ACC.PL.C=CNJadd ḫar-kán-[zihaben:3PL.PRS

[D?dam-na-aš-š]a-ru-uš-šaḫar-kán-[zi
Dam(ma)naššareš
DN.ACC.PL.C=CNJadd
haben
3PL.PRS

Vs. I 15′ 7 [GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-ziLaubwerk:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF kat-taunter:POSP;
unter-:PREV
i[š-pár-ra-an-zi??]hin-/ausbreiten:3PL.PRS


[GIŠla-a]ḫ-ḫur-nu-zikat-tai[š-pár-ra-an-zi??]
Laubwerk
NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF
unter
POSP
unter-
PREV
hin-/ausbreiten
3PL.PRS

Vs. I 16′ 8 [L]Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)2 LÚ.MEŠU[R.

[L]Ú.MEŠMUḪALDIM
Koch
NOM.PL(UNM)

Vs. I 17′ [pé-ra-a]nvor-:PREV ḫu-u-i-i[a-an-zi]laufen:3PL.PRS

[pé-ra-a]nḫu-u-i-i[a-an-zi]
vor-
PREV
laufen
3PL.PRS

Vs. I 18′ 9 [LÚ.M]UR.[G]I₇Hundemann:PL.UNM3 x[

Vs. I bricht ab

[LÚ.M]UR.[G]I₇
Hundemann
PL.UNM
Entgegen der Autographie konnte bei der Kollation der Tafel (D. Schwemer, September 2016) kein Zeichen zwischen nu ⸢nu? und ⸢D⸣dam-na-aš-ša-ra-aš erkannt werden.
Die Zeichenspuren anfangs der Zeile sind an der Tafel nicht mehr erhalten (Kollation D. Schwemer, September 2016).
Lesung durch Kollation (D. Schwemer, September 2016) bestätigt.