KBo 53.162

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.162 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-tin ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS

…		ḫar-⸢zi⸣
		to have 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ ]x-un EZEN₄-ŠUcultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ti-⸢ia⸣-erto step:3PL.PST

…		EZEN₄-ŠU	ti-⸢ia⸣-er
		cultic festival ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to step 3PL.PST

lk. Kol. 3′ ]x-kán IZIfire:GEN.SG(UNM);
fire:D/L.SG(UNM);
fire:ABL(UNM);
fire:INS(UNM) wa-ar-nu-wa-a[n-zi]to burn:3PL.PRS

…		IZI	wa-ar-nu-wa-a[n-zi]
		fire GEN.SG(UNM) fire D/L.SG(UNM) fire ABL(UNM) fire INS(UNM)	to burn 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ -k]án IZI-ḫurfire:ACC.SG.N ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS

…		IZI-ḫur	ti-ia-an-zi
		fire ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ḫu-up-pá]r?-ašbowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) IŠ-TU É.LUGALhouse of the kingABL pí-x[

ḫu-up-pá]r?-aš	KAŠ	IŠ-TU É.LUGAL
bowl NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)	house of the kingABL

lk. Kol. 6′ ]x an-dainside:PREV ḫa-ma-an-⸢kán⸣to bind:PTCP.NOM.SG.N x[

…		an-da	ḫa-ma-an-⸢kán⸣
		inside PREV	to bind PTCP.NOM.SG.N

lk. Kol. 7′ -a]n-zi

…

lk. Kol. 8′ ]x-ra ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV;
away from:POSP

…		ar-ḫa
		away from PREV away ADV away from POSP

lk. Kol. 9′ ]x UKU? IŠ? ú-e-x[

…		…

lk. Kol. 10′ ]x ⸢kat⸣-tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV ḫa-x[

…		⸢kat⸣-ta
		below ADV under POSP under PREV

lk. Kol. 11′ -m]a-aš-ši-k[án

…

lk. Kol. 12′ ] SUM-a[nonion:ACC.SG.C

…	SUM-a[n
	onion ACC.SG.C

lk. Kol. 13′ ]x-⸢a⸣[

lk. Kol. bricht ab

…