KBo 53.161

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.161 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x x ⸢ta⸣-x[

…

r. Kol. 2′ an-dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV ú-x[

an-da
darin ADV in POSP hinein- PREV

r. Kol. 3′ na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-iKönig:D/L.SG x[

na-⸢an⸣	LUGAL-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG

r. Kol. 4′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAša-r[a-

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 5′ ⸢LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) KU₆?⸣ḪI.AFisch:ACC.PL(UNM);
Fisch:GEN.PL(UNM) LUGAL-ašKönig:GEN.SG x[

⸢LÚMUḪALDIM	KU₆?⸣ḪI.A	LUGAL-aš
Koch NOM.SG(UNM)	Fisch ACC.PL(UNM) Fisch GEN.PL(UNM)	König GEN.SG

r. Kol. 6′ LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) KU₆ḪI.AFisch:ACC.PL(UNM) x[

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM	KU₆ḪI.A
Koch NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fisch ACC.PL(UNM)

r. Kol. 7′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIHandGEN.SG U[ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM)

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA QA-TI	U[ZUNÍG.GIG
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	HandGEN.SG	Leber ACC.SG(UNM)

r. Kol. 8′ pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C QA-TAM]ebenso:ADV

pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-u[š	QA-TAM]
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	ebenso ADV

r. Kol. 9′ da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣[Koch:GEN.PL(UNM)

da-a-i	GAL	LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣[
setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

r. Kol. 10′ ⸢A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL LÚ⸣x-aš? pa-[

r. Kol. bricht ab

⸢A-NA
zuD/L.SG zuD/L.PL