KBo 53.160

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 53.160 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ QA-TA[Mhand:ACC.SG(UNM);
likewise:ADV

QA-TA[M
hand ACC.SG(UNM) likewise ADV

Rs. III 3′ ši-x[

Rs. III 4′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Rs. III 5′ 1one:QUANcar [

Rs. III bricht ab

1	…
one QUANcar

Rs. IV 1′ ]-eš-na

…

Rs. IV 2′ -i]a

…

Rs. IV 3′ d]a-an-zito take:3PL.PRS

…	d]a-an-zi
	to take 3PL.PRS

Rs. IV 4′ -t]e?-zi-ia

…

Rs. IV 5′ ]⸢MEŠ⸣

…

Rs. IV 6′ ]x-x ⸢ši-pa-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

…		⸢ši-pa-an⸣-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 7′ ]x-an DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) ŠA DINGIR.MAḪMEŠMother-goddessGEN.PL

…		DINGIRMEŠ	ŠA DINGIR.MAḪMEŠ
		god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) god ACC.PL(UNM)	Mother-goddessGEN.PL

Rs. IV 8′ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

…	d]a-a-an-zi	nu	2	NINDA.SIGMEŠ
	to take 3PL.PRS	CONNn	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

pár-š]i-ia	EGIR-ŠÚ-ma	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 10′ ]x DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM) i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

…		DINGIRMEŠ	…	i-ia-an-ta-ri
		god D/L.PL(UNM) god GEN.PL(UNM)		to go 3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ ]x-en-za-an GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aštent:GEN.PL;
tent:D/L.PL

…		…	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-aš
			tent GEN.PL tent D/L.PL

Rs. IV 12′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…	pé-e-da-an-zi
	to take 3PL.PRS

Rs. IV ca. 2 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 13′ ] ⸢NUnot:NEG TIL⸣finished:3SG.PRS ŠAofGEN.SG ḪUR.SAGga-ši?-[

Text bricht ab

…	⸢NU	TIL⸣	ŠA
	not NEG	finished 3SG.PRS	ofGEN.SG