Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.179 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 2′ LUGA]L-iKönig:D/L.SG
| LUGA]L-i |
|---|
| König D/L.SG |
| … |
|---|
lk. Kol. 4′ ] GIŠmu-kar-raSistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | GIŠmu-kar-ra | ḫar-zi |
|---|---|---|
| Sistrum(?) ACC.SG.N=CNJadd | haben 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ -d]a? ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | ḫar-zi | |
|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ GIŠka]l-mu-ši-ašLituus (Krummstab des Königs):D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM;
Lituus (Krummstab des Königs):D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC
| GIŠka]l-mu-ši-aš |
|---|
| Lituus (Krummstab des Königs) D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM Lituus (Krummstab des Königs) D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC |
lk. Kol. 7′ ]x ḫar-zihaben:3SG.PRS
| … | ḫar-zi | |
|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ LUGAL-u[šKönig:NOM.SG.C QA-TI-ŠUHand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šiabwischen:2SG.IMP
| LUGAL-u[š | QA-TI-ŠU | a-an-ši |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | abwischen 2SG.IMP |
r. Kol. 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ[ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)
| GAL | LÚ[ME-ŠE-DI |
|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 4′ TÚGše-⸢ek-nu⸣-[unUmhang:ACC.SG.C ḫar-zihaben:3SG.PRS
| TÚGše-⸢ek-nu⸣-[un | ḫar-zi |
|---|---|
| Umhang ACC.SG.C | haben 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL-maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr tú[ḫ-ḫu-e-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N
| LÚSANGA | DKAL-ma | tú[ḫ-ḫu-e-eš-šar |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N |
r. Kol. 6′ nu-kánCONNn=OBPk GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [A-NA LÚSANGAPriesterD/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)
| nu-kán | GAL | LÚME-ŠE-DI | [A-NA LÚSANGA | DKAL |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | PriesterD/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ túḫ-ḫu-e-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N a[r-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS
| túḫ-ḫu-e-eš-šar | a[r-ḫa | da-a-i |
|---|---|---|
| (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL-maHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr [
| LÚSANGA | DKAL-ma | … |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
r. Kol. 9′ nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [
| nu | GAL | LÚME-ŠE-DI | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 10′ túḫ-ḫu-e-eš-š[ar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N
| túḫ-ḫu-e-eš-š[ar |
|---|
| (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N |
r. Kol. 11′ ⸢LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D⸣[KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)
r. Kol. bricht ab
| ⸢LÚSANGA | D⸣[KAL |
|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |