KBo 51.167

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.167 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.167 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		geben 3PL.PRS

Vs. 2′ ]x-an-ma-kán

…

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x x ši-ša-a(u. B.):NOM.PL.C=CNJctr;
Bier:NOM.SG.N=CNJctr;
Bier:ACC.SG.N=CNJctr ḫal-ze-⸢ša-an⸣-[zirufen:3PL.PRS.IMPF

…			ši-ša-a	ḫal-ze-⸢ša-an⸣-[zi
			(u. B.) NOM.PL.C=CNJctr Bier NOM.SG.N=CNJctr Bier ACC.SG.N=CNJctr	rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 2′ ]-⸢ta-ri⸣ SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…		SÌR-RU
		singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. 3′ -i]a?-an-zi ANŠE.KUR.RAMEŠ?Pferd:NOM.PL(UNM);
Pferd:D/L.PL(UNM) KUR-TI-iaLand:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Land:D/L.SG(UNM)=CNJadd pé-anvor:ADV(ABBR);
vor:POSP(ABBR);
vor:PREV(ABBR) GUB-ristehen:3SG.PRS.MP

…		ANŠE.KUR.RAMEŠ?	KUR-TI-ia	pé-an	GUB-ri
		Pferd NOM.PL(UNM) Pferd D/L.PL(UNM)	Land GEN.SG(UNM)=CNJadd Land D/L.SG(UNM)=CNJadd	vor ADV(ABBR) vor POSP(ABBR) vor PREV(ABBR)	stehen 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ L]ÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:ACC.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM) ANŠE.KUR.RA-iaPferd:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
Pferd:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Pferd:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
Pferd:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Pferd:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Pferd:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
Pferd:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
Pferd:D/L.PL(UNM)=CNJadd MÈ-kán-zikämpfen:3PL.PRS.IMPF

…	L]ÚMEŠ	ANŠE.KUR.RA-ia	MÈ-kán-zi
	Mann NOM.PL(UNM) Mann ACC.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM)	Pferd GEN.SG(UNM)=CNJadd Pferd ACC.SG(UNM)=CNJadd Pferd D/L.SG(UNM)=CNJadd Pferd NOM.SG(UNM)=CNJadd Pferd NOM.PL(UNM)=CNJadd Pferd ACC.PL(UNM)=CNJadd Pferd GEN.PL(UNM)=CNJadd Pferd D/L.PL(UNM)=CNJadd	kämpfen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ -a]n-zi *GIŠ*ZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG ta-ni-nu-an-ziordnen:3PL.PRS

…		GIŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-an-zi
		Opfertisch D/L.SG	ordnen 3PL.PRS

Rs. 6′ ]⸢MEŠ-uš?⸣-za ḫar-zihaben:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		haben 3SG.PRS

Rs. 7′ ]x ⸢GIŠal⸣-kiš-ta-na-anZweig:ACC.SG.C

…		⸢GIŠal⸣-kiš-ta-na-an
		Zweig ACC.SG.C

Rs. bricht ab

…