KBo 51.158

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.158 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.158 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 ⸢ḫa⸣-aš-ši-iHerd:D/L.SG l[u-

⸢ḫa⸣-aš-ši-i
Herd D/L.SG

Vs. II 2 ta-aš-taCONNt=OBPst ḫa-x[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst

Vs. II 3 ta-aš-taCONNt=OBPst ḫa-an-te-ez-[ziordnen:3SG.PRS

ta-aš-ta	ḫa-an-te-ez-[zi
CONNt=OBPst	ordnen 3SG.PRS

Vs. II 4 pa-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV pé-e-d[a-

pa-ra-a	…
heraus aus POSP aus- PREV

Vs. II 5 pé-ra-anvor-:PREV LÚḫa-ta[l-

pé-ra-an
vor- PREV

Vs. II 6 TÚGBÁR(Gewand):NOM.SG(UNM);
(Gewand):ACC.SG(UNM) RE-E-EŠ-x[

TÚGBÁR
(Gewand) NOM.SG(UNM) (Gewand) ACC.SG(UNM)

Vs. II 7 KUŠNÍG.BÀRVorhang:NOM.SG(UNM);
Vorhang:ACC.SG(UNM) 4.[TA.ÀMje vier:QUANdist

KUŠNÍG.BÀR	4.[TA.ÀM
Vorhang NOM.SG(UNM) Vorhang ACC.SG(UNM)	je vier QUANdist

Vs. II 8 ú-e-eš-t[abedecken:3SG.PRS.MP

ú-e-eš-t[a
bedecken 3SG.PRS.MP

Vs. II 9 [L]Úḫa-at-[

Vs. II 10 [ -ḫ]a-x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-[i]n-kán-z[i?

…

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x-⸢i?⸣-an-zi DUM[UKind:NOM.SG(UNM)

…		DUM[U
		Kind NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) pé-r[a-anvor-:PREV

⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI	pé-r[a-an
Leibwächter NOM.PL(UNM)	vor- PREV

Rs. r. Kol. 4′ ḫu-u-〈ia〉-an-te-ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C [

ḫu-u-〈ia〉-an-te-eš	…
laufen PTCP.NOM.PL.C

Rs. r. Kol. 5′ ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

⸢LUGAL-uš⸣
König NOM.SG.C