HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ n]am-madann:CNJ NINDA.GUR₄.RAḪI!.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) [
| n]am-ma | NINDA.GUR₄.RAḪI!.A | … |
|---|---|---|
| dann CNJ | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
4′ ]-a i-ia-an-zimachen:3PL.PRS x[
| … | i-ia-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|
| machen 3PL.PRS |
5′ -z]i na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI ḫa-aš-ši-iHerdD/L.SG_vor:POSP še-⸢eš-zi⸣schlafen:3SG.PRS
| na-aš | PA-NI ḫa-aš-ši-i | še-⸢eš-zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | HerdD/L.SG_vor POSP | schlafen 3SG.PRS |
6′ ] LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM);
Mann:D/L.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-[l]a-ašAnstimmer:NOM.SG.C
| … | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-[l]a-aš |
|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) Mann D/L.PL(UNM) | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) | Anstimmer NOM.SG.C |
7′ -z]i nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS nu-uš-m[a-aš?CONNn=PPRO.3PL.DAT
| nu-uš-ma-aš | ú-wa-an-zi | nu-uš-m[a-aš? | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | kommen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT |
| … | d]a-an-zi |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
10′ L]ÚGI.GÍDFlötenspieler:NOM.SG(UNM) LÚzi-li-pu-ri-ia-tal-li-i[a(-)
| … | L]ÚGI.GÍD | |
|---|---|---|
| Flötenspieler NOM.SG(UNM) |
Text bricht ab
| p]é-eḫ-ḫi |
|---|
| geben 1SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net