HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.38 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
r. Kol. 2′ LÚ.MEŠUR.BAR.RA[Wolfmann:NOM.PL(UNM);
Wolfmann:GEN.PL(UNM);
Wolfmann:D/L.PL(UNM)
| LÚ.MEŠUR.BAR.RA[ |
|---|
| Wolfmann NOM.PL(UNM) Wolfmann GEN.PL(UNM) Wolfmann D/L.PL(UNM) |
r. Kol. 3′ a-pé-e-el-laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [
| a-pé-e-el-la | … |
|---|---|
| er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd |
r. Kol. 4′ tu-uš-za-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs Dta-[
| tu-uš-za-an | |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs |
r. Kol. 5′ LÚ˽DIŠKUR-aš-šaWettergott-Mann:NOM.SG.C=CNJadd pé-e-x[
| LÚ˽DIŠKUR-aš-ša | … | |
|---|---|---|
| Wettergott-Mann NOM.SG.C=CNJadd |
r. Kol. 6′ e-ep-zifassen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ti-[
| e-ep-zi | ta-aš | |
|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 7′ ta-aCONNt ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS a-ra-arechtens:ADV [
| ta-a | ḫal-za-a-i | a-ra-a | … |
|---|---|---|---|
| CONNt | rufen 3SG.PRS | rechtens ADV |
r. Kol. 8′ a-ra-arechtens:ADV LÚ.MEŠḫa-a-p[í-
| a-ra-a | … | |
|---|---|---|
| rechtens ADV |
r. Kol. 9′ LÚ.MEŠUR.BAR.RA-aš-šaWolfmann:GEN.PL=CNJadd;
Wolfmann:D/L.PL=CNJadd [
| LÚ.MEŠUR.BAR.RA-aš-ša | … |
|---|---|
| Wolfmann GEN.PL=CNJadd Wolfmann D/L.PL=CNJadd |
r. Kol. 10′ ⸢LÚ.MEŠ⸣[U]R.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) p[í-
| ⸢LÚ.MEŠ⸣[U]R.BAR.RA | … | |
|---|---|---|
| Wolfmann NOM.PL(UNM) |
| … | … | t[a | |
|---|---|---|---|
| CONNt |
r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net