HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.163 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … |
|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
3′ ta-ru-up-t]a-riverflechten:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) GIŠK[À-AN-NU-UM(Ständer):ACC.SG(UNM)
| ta-ru-up-t]a-ri | LÚ.MEŠMUḪALDIM | GIŠK[À-AN-NU-UM |
|---|---|---|
| verflechten 3SG.PRS.MP | Koch NOM.PL(UNM) | (Ständer) ACC.SG(UNM) |
4′ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C GADA-anLeintuch:ACC.SG.C ar-ḫaweg-:PREV p[é-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS
| … | LUGAL-u]š | GADA-an | ar-ḫa | p[é-eš-ši-ia-zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Leintuch ACC.SG.C | weg- PREV | werfen 3SG.PRS |
5′ ] ⸢ku⸣-e-ezwelcher:REL.ABL pár-a[š-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS
| … | ⸢ku⸣-e-ez | pár-a[š-na-an | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|
| welcher REL.ABL | sich niederhocken PTCP.INDCL | haben 3PL.PRS |
6′ a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL p]é?-eš-ši-i[a-ziwerfen:3SG.PRS
| … | a-pé-e-ez | p]é?-eš-ši-i[a-zi |
|---|---|---|
| er DEM2/3.ABL | werfen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net